Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Muskel- und Gelenkapparates
Spanish translation:
Aparato muscular y articular /de las articulaciones
Added to glossary by
Sol Bernabe
Jan 17, 2013 13:36
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
English, Spanish and German Translator
Native in: Spanish 
, German
Works in: English to Spanish, English to German, German to Spanish, and 2 more.
Muskel- und Gelenkapparates
Non-PRO
German to Spanish
Medical
Medical (general)
quiropractica
hola a todos,
se podria traducir como "aparato musculo esquelético" o alguien tiene alguna idea mejor??
Muchas gracias!!
se podria traducir como "aparato musculo esquelético" o alguien tiene alguna idea mejor??
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Aparato muscular y articular /de las articulaciones |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +1 | Sistema articular y muscular |
Bárbara Hammerle López-Francos
|
Proposed translations
+4
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
Aparato muscular y articular /de las articulaciones
Hola Sol:
A mí me gusta más con "articulaciones" o "articular", pues de los huesos en concreto no dice nada el alemán.
Igual que en medicina de los huesos se ocupa un cirujano y de las articulaciones un ortopeda, tampoco lo mezclaría yo aquí.
Un saludo y suerte,
Helena
A mí me gusta más con "articulaciones" o "articular", pues de los huesos en concreto no dice nada el alemán.
Igual que en medicina de los huesos se ocupa un cirujano y de las articulaciones un ortopeda, tampoco lo mezclaría yo aquí.
Un saludo y suerte,
Helena
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda!!! Y feliz 2013!! |
Peer comment(s):
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
1 min
|
|
Kornelia te lo agradezco. Y por si no te lo dije: ¡Feliz Año Nuevo! Un saludo, Helena
|
|
| agree |
LACtranslations
10 mins
|
|
Mil gracias LaCtranslations. ¡Feliz Año Nuevo! y saludos, Helena
|
|
| agree |
Walter Blass
: pero la osteopatía y la quiropraxis, se ocupan de la biomecánica del conjunto de huesos, músculos y articulaciones / Gracias y retribuyo buenos deseos. Otro abrazo.
1 hr
|
|
Muchisimas gracias, Walter. Te lo agradezco. ¡Feliz Año 2013! y un abrazo, Helena/Estoy de acuerdo, pero en el original alemán los huesos no los nombran. Otro abrazo, Helena
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
5 hrs
|
|
Te lo agradezco mucho, Ruth. Un abrazo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda!!! Feliz año nuevo a todos!!"
+1
14 mins
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sistema articular y muscular
Yo diría sistema articular y muscular o similar, ya que otras expresiones alternativas como aparato musculesquelético o aparato locomotor, además de músculos y articulaciones, abarcan también tendones, huesos, etc.
Discussion