Jan 30, 2013 14:58
11 yrs ago
12 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
estakada dojazdowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Budowa mostu przez rzekę wraz z czterema estakadami dojazdowymi
Proposed translations
(English)
| 4 | (elevated) slip road |
Kasia Trzcińska-Draper (X)
|
| 4 +1 | bridge access ramp |
Malina9
|
| 4 | Ramp, an overpass |
LilianNekipelov
|
| 3 | access bridge |
IRA100
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
(elevated) slip road
przynajmniej w brytyjskim angielskim, może się przyda
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybrałam wariant "elevated approach" (road)"
20 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
Ramp, an overpass
It may slightly depend what they look like.
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Na pewno nie "ramp" w tym kontekście.
3 mins
|
| neutral |
IRA100
: overpass - structure that crosses over another
50 mins
|
48 mins
access bridge
Estakada - budowla lub obiekt inżynierski, którego głównym celem jest podniesienie niwelety ciągu komunikacyjnego ponad istniejący teren
http://www.surespan.com/construction-services/bridge-constru...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Wrocław-estakada_Gadowiank...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2013-01-30 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
or viaduct - type of long bridge or series of bridges, usually supported by a series of arches or on spans between tall towers
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-30 16:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
chyba, że chodzi tu o część najazdową - bridge approach
http://www.surespan.com/construction-services/bridge-constru...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Wrocław-estakada_Gadowiank...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2013-01-30 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
or viaduct - type of long bridge or series of bridges, usually supported by a series of arches or on spans between tall towers
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-30 16:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
chyba, że chodzi tu o część najazdową - bridge approach
+1
2 hrs
Something went wrong...