Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elterndienst
English translation:
parental participation/involvement
Added to glossary by
ingheck
Mar 30, 2013 17:54
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Elterndienst
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Aus einem Arbeitszeugnis für eine Kindergärtnerin:
Zusammenarbeit mit den Eltern
• Weiterentwicklung der Konzeption (mit den Eltern und dem Team)
• Transparenz der pädagogischen Arbeit herstellen, z.B. durch Elternbriefe.
Hospitationsmöglichkeiten. Fotodokumentation, wöchentliche allgemeine Angebotstabelle, täglicher persönlicher Aktivitätsbogen
• Einbindung der jeweiligen Familiensituation in den Kindergruppenalltag (Einzelgespräche, Feste, Ausflüge...)
• regelmäßige Elternabende: Darstellen der pädagogischen Arbeit
• Entwicklungsgespräche, Beratungsgespräche mind 2 Mal jährlich
• Regelungen zur Aufsichtspflicht in Absprache mit den Eltern (z B. bei ***Elterndiensten***)
• Einzelgespräche vor, während und nach der Eingewöhnung vom Kind
• Führung von Elternabenden über pädagogische Themen, z.B. Montessori Pädagogik
Zusammenarbeit mit den Eltern
• Weiterentwicklung der Konzeption (mit den Eltern und dem Team)
• Transparenz der pädagogischen Arbeit herstellen, z.B. durch Elternbriefe.
Hospitationsmöglichkeiten. Fotodokumentation, wöchentliche allgemeine Angebotstabelle, täglicher persönlicher Aktivitätsbogen
• Einbindung der jeweiligen Familiensituation in den Kindergruppenalltag (Einzelgespräche, Feste, Ausflüge...)
• regelmäßige Elternabende: Darstellen der pädagogischen Arbeit
• Entwicklungsgespräche, Beratungsgespräche mind 2 Mal jährlich
• Regelungen zur Aufsichtspflicht in Absprache mit den Eltern (z B. bei ***Elterndiensten***)
• Einzelgespräche vor, während und nach der Eingewöhnung vom Kind
• Führung von Elternabenden über pädagogische Themen, z.B. Montessori Pädagogik
Proposed translations
(English)
2 +6 | parental participation/involvement | Wendy Streitparth |
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
parental participation/involvement
http://hamiltoncollege.co.uk/pupils-and-parents/nursery-curr...
http://www.dukestreet-nur.lancs.sch.uk/Parents/Parental Invo...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-30 18:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or :
Equally acceptable versions include:
We also have volunteer parent helpers
or:
parents'/carers' rota
which are all found under
http://www.gainsboroughpreschool.co.uk/pdfs/Prospectus.pdfar...
http://www.dukestreet-nur.lancs.sch.uk/Parents/Parental Invo...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-03-30 18:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or :
Equally acceptable versions include:
We also have volunteer parent helpers
or:
parents'/carers' rota
which are all found under
http://www.gainsboroughpreschool.co.uk/pdfs/Prospectus.pdfar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Wendy, and all agree-ers! Most helpful :-)"
Something went wrong...