English to German Bus/Financial Human Resources Schulung über Diskriminierung und Belästigung

Liebe Kollegen,

ich lektoriere gerade eine Übersetzung und frage mich, wie ihr hier "retaliation" übersetzen würdet. Das scheint auf den ersten Blick recht einfach zu sein. Allerdings ist hier zu beachten, dass es im Kontext eines Unternehmens und nicht anderswo erscheint. Die Bezeichnung "Disziplinarmaßnahme", so wie ich es auch schon gefunden habe, kommt leider separat vor.

Vielen Dank für eure Vorschläge!


The Basics: ***Retaliation***

Definition of ***Retaliation***

***Retaliation***: Taking adverse action against someone because he/she engaged in a protected activity.


So far, we’ve discussed Harassment and Discrimination. Let’s turn to the next main topic, ***Retaliation***. It is an unfortunate fact of life that the reaction of some individuals and even companies to being challenged with a harassment or discrimination complaint, is to retaliate against the person who made the claim AND against those who have supported that person’s claim. We’ll make it very clear - this is illegal. Let’s look at the elements of retaliation, which means, “Taking adverse action against someone because he/she engaged in a protected activity”.