Apr 9, 2013 18:52
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Dispo Dreier
German to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
"[...] übermittelt den Transportauftrag per Fax oder E-Mail an die Dispo Dreier. Dispo Dreier avisiert den Lieferanten (Versender) mit Ladedatum und Fahrzeug-Kennzeichen."
En otras preguntas de KudoZ he visto que "Dispo" puede ser "disponente/disposición", pero en este caso es el "Dreier" lo que no consigo ver. En Google tiene muy pocas entradas y casi siempre relacionadas con imágenes de trenes, así que ando un poco perdida. ¿Alguna idea? Muchísimas gracias por adelantado.
En otras preguntas de KudoZ he visto que "Dispo" puede ser "disponente/disposición", pero en este caso es el "Dreier" lo que no consigo ver. En Google tiene muy pocas entradas y casi siempre relacionadas con imágenes de trenes, así que ando un poco perdida. ¿Alguna idea? Muchísimas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Ver explicacion |
Javier Munoz
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Ver explicacion
Hola Pilar,
Asegura que no se trata de "Dreier Spain" que es un centro de consolidacion y disposicion bastante importante que se enuentra en girona.
Un saludo,
Javier
Asegura que no se trata de "Dreier Spain" que es un centro de consolidacion y disposicion bastante importante que se enuentra en girona.
Un saludo,
Javier
Note from asker:
| Ah, pues no lo había pensado; le preguntaré al cliente, porque no tengo ninguna referencia más allá de esto. ¡Muchas gracias, Javier! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, el cliente me confirmó tu respuesta."
Something went wrong...