Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
start-up claim
German translation:
Anspruch auf Schadenersatz wegen verzögerter Inbetriebnahme
Added to glossary by
ingheck
Apr 20, 2013 21:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
start-up claim
English to German
Bus/Financial
Insurance
Aus einer PowerPoint-Präsentation einer Firma, die anderen Firmen bei der Schadenregulierung hilft bzw. diese übernimmt.
Claims Preparation & Management
Types of Claims We have Worked on:
First Party Insurance Property Claims (Including Cat Losses)
Third Party Disputes
Litigation and Expert Witness Work
Business Interruption Loss Quantification
Product Recalls / Contaminations
Fraud Investigations & Fidelity Claims
***Delayed Start Up Claims***
General Economic Loss Quantification and Analysis
Resolution of “Distressed” Claims
Claims Preparation & Management
Types of Claims We have Worked on:
First Party Insurance Property Claims (Including Cat Losses)
Third Party Disputes
Litigation and Expert Witness Work
Business Interruption Loss Quantification
Product Recalls / Contaminations
Fraud Investigations & Fidelity Claims
***Delayed Start Up Claims***
General Economic Loss Quantification and Analysis
Resolution of “Distressed” Claims
Proposed translations
(German)
4 | Ansprüche auf Schedenersatz wegen verzögerter Inbetriebnahme | ViBe |
3 | verzögerte/verspätet Erstforderung | Katja Schoone |
Proposed translations
1 day 11 hrs
English term (edited):
start-up claims
Selected
Ansprüche auf Schedenersatz wegen verzögerter Inbetriebnahme
... if the context supports this understanding...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-04-22 08:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
typo: SchAden...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-04-22 08:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
typo: SchAden...
Example sentence:
... Ein Anspruch auf Schadensersatz wegen verzögerter (Beschlussfassung) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank ViBe und allen, die sich an dieser Frage beteiligt haben. Hat mir sehr geholfen!"
9 mins
verzögerte/verspätet Erstforderung
würde ich das wohl nennen.
Discussion