This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 30, 2013 17:36
11 yrs ago
Portuguese term
cestas aéreas / cestos acoplados
Portuguese to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Beide in der brasilianischen Norm NR-12 aufgeführt.
Es handelt sich offensichtlich um Hubarbeitsbühnen, aber was ist der Unterschied?
Es handelt sich offensichtlich um Hubarbeitsbühnen, aber was ist der Unterschied?
Proposed translations
(German)
2 | Hubarbeitsbühnen / Krankörbe | Coqueiro |
Proposed translations
6 hrs
Hubarbeitsbühnen / Krankörbe
wäre meine Vermutung.
Ein Krankorb (oder Arbeitskorb) ist im Gegensatz zur Hubarbeitsbühne gewissermaßen "passiv".
Ein Krankorb (oder Arbeitskorb) ist im Gegensatz zur Hubarbeitsbühne gewissermaßen "passiv".
Note from asker:
Ich habe inzwsischen herausgefunden, dass es sich in einem Fall um selbstfahrende und im anderen Fall um Geräte auf Anhängern handelt. Trotzdem Danke. |
Discussion
CESTO ACOPLADO: Caçamba ou plataforma acoplada a um guindaste veicular para elevação de pessoas e execução de trabalho em altura, com ou sem isolamento elétrico, podendo também elevar material de apoio indispensável para realização do serviço.