Sep 3, 2013 09:54
10 yrs ago
English term
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
quiet anchors
English to Polish
Other
Psychology
charakterystyka typu osob
They can be considered the quiet anchors that keep things working.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | niżej |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | bezimienni strażnicy |
laskova
|
| 3 | niewidzialne kotwice |
Katarzyna Landsberg-Polubok
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
niżej
kotwica - jako źródło bezpieczeństwa i stabilności
np.
zapewniają/upewniają/gwarantują, że wszystko prawidłowo działa -- zależy od kontekstu
[kotwica jest symbolem - stabilności ... zapewnienia ... rękojmi ... etc.]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-03 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
... stabilności i bezpieczeństwa
np.
zapewniają/upewniają/gwarantują, że wszystko prawidłowo działa -- zależy od kontekstu
[kotwica jest symbolem - stabilności ... zapewnienia ... rękojmi ... etc.]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-03 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
... stabilności i bezpieczeństwa
3 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in Polish
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
niewidzialne kotwice
taka luźna propozycja
+1
4 hrs
bezimienni strażnicy
bezimienna straż/ cisi strażnic/ cicha straż
o ile taki wariant nie jest zbyt "literacki" w danym kontekście...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-09-03 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
... mogą być porównani do bezimmiennych strażników ...
... są niczym bezimienni strażnicy ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-09-03 15:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
*bezimiennych
o ile taki wariant nie jest zbyt "literacki" w danym kontekście...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-09-03 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
... mogą być porównani do bezimmiennych strażników ...
... są niczym bezimienni strażnicy ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-09-03 15:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
*bezimiennych
Discussion