Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(ordonnance de) vente avant jugement
Spanish translation:
resolución/orden de venta en espera de juicio
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 16, 2013 09:26
10 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(ordonnance de) vente avant jugement
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Rappel de la procédure:
Le xx juillet 2011, le Juge d'instruction du Tribunal de Grande Instance de xxx a rendu *une ordonnance de vente avant jugement* d'objets saisis."
Le xx juillet 2011, le Juge d'instruction du Tribunal de Grande Instance de xxx a rendu *une ordonnance de vente avant jugement* d'objets saisis."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Orden de venta en espera de juicio |
Sara Rodríguez
|
| 5 +2 | orden de venta antes de / previa a / la sentencia |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Mandato de venta antes del juicio |
Sara Ruiz
|
Proposed translations
2 hrs
Sara Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality & realiability, competitive rate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Orden de venta en espera de juicio
Lo habría traducido así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
15 mins
Mandato de venta antes del juicio
....
+2
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
orden de venta antes de / previa a / la sentencia
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: Así es. Saludos, Andrée
10 hrs
|
|
Gracias, Andrée. Saludos.
|
|
| agree |
Marta Sayáns
19 hrs
|
Something went wrong...