Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausspringschutz
English translation:
cable {jump} guard
Added to glossary by
jccantrell
Oct 28, 2013 13:33
10 yrs ago
German term
United Kingdom
Explore new worlds with translation
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, English
Ausspringschutz
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is an extract from instructions on how to mount cables in a cableway carriage.
Context:
• Seil einfädeln
• ZS-Klemme schließen
• Chockervorrichtung oder Lasthacken befestigen
• Druckrollen in Funktion bringen, dazu (nur bei Modellen mit Kugelhahn) den Kugelhahn in Position „BETRIEB / DRUCK“ zurück stellen.
• Abdeckung aufsetzen
• Laufwagen mittels Kran zum Tragseil schwenken, ggf. TS gegen abgleiten (steiles Gelände) sichern
• TS in die Oberteile einlegen
• Ausspringschutz auf Funktion prüfen
• Personen entfernen sich aus dem Gefahrenbereich
• ZS anspannen
• Laufwagen absetzen
• TS-Sicherung lösen, dazu TS leicht vorspannen
• Tragseil spannen
• Probebetrieb
Context:
• Seil einfädeln
• ZS-Klemme schließen
• Chockervorrichtung oder Lasthacken befestigen
• Druckrollen in Funktion bringen, dazu (nur bei Modellen mit Kugelhahn) den Kugelhahn in Position „BETRIEB / DRUCK“ zurück stellen.
• Abdeckung aufsetzen
• Laufwagen mittels Kran zum Tragseil schwenken, ggf. TS gegen abgleiten (steiles Gelände) sichern
• TS in die Oberteile einlegen
• Ausspringschutz auf Funktion prüfen
• Personen entfernen sich aus dem Gefahrenbereich
• ZS anspannen
• Laufwagen absetzen
• TS-Sicherung lösen, dazu TS leicht vorspannen
• Tragseil spannen
• Probebetrieb
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cable {jump} guard |
jccantrell
|
Change log
Oct 28, 2013 15:19: Coqueiro changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Mechanics / Mech Engineering"
Nov 11, 2013 04:36: jccantrell Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
214
Selected
cable {jump} guard
Seems to fit your context. Look at the first link. It says,
"If ',cable tension "
varies considerably, or is subject 'to" whipping' ac~ion, all
sheaves should be provided with suitable cable, guards to prevent
cable from jumping the sheave."
In section 602.
The second link is a French patent, which I normally do not like to cite, but it is similar.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-28 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Also, this question does not appear to have much to do with electronics. It is more mechanical, I would say. You may wish to change that.
"If ',cable tension "
varies considerably, or is subject 'to" whipping' ac~ion, all
sheaves should be provided with suitable cable, guards to prevent
cable from jumping the sheave."
In section 602.
The second link is a French patent, which I normally do not like to cite, but it is similar.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-28 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Also, this question does not appear to have much to do with electronics. It is more mechanical, I would say. You may wish to change that.
Peer comment(s):
| agree |
Heather McCrae
: sounds good
0 min
|
| agree |
freekfluweel
: Pushing you over the 7000 mark... ;-)
19 mins
|
|
Just can't keep my fingers off the keyboard!
|
|
| agree |
Coqueiro
57 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
not sure, but may be of help