This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 22, 2014 21:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
DISCREPANCY
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bonsoir !
Il s'agit d'une procédure qui décrit la marche à suivre cas d'intoxication alimentaire.
" FOOD BORNE RELATED ILLNESS RELATED *DISCREPANCY* "
" Improvement and *Discrepancy* Procedure "
" Once completed forward a copy of the *Discrepancy* Form Parts 1 and 2 "
J'ai pensé à " non-conformité " mais dans le texte, " non conformance " est utilisé, donc je ne pense pas que ce soit cela ??
Merci !
Il s'agit d'une procédure qui décrit la marche à suivre cas d'intoxication alimentaire.
" FOOD BORNE RELATED ILLNESS RELATED *DISCREPANCY* "
" Improvement and *Discrepancy* Procedure "
" Once completed forward a copy of the *Discrepancy* Form Parts 1 and 2 "
J'ai pensé à " non-conformité " mais dans le texte, " non conformance " est utilisé, donc je ne pense pas que ce soit cela ??
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | divergence/désaccord/discordance |
Proelec
|
| 4 +1 | les écarts |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jan 23, 2014 00:06: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "DISCREPANCY (ici)" to "DISCREPANCY"
Proposed translations
+1
5 mins
English term (edited):
discrepancy (ici)
les écarts
"1 CHAPTER 1 INTRODUCTION - WIReDSpace Home
http://wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/4576/?se...
by CA Christison - 2008 - Related articles
The discrepancy in mean aerobic counts between different countries may be ..... Increases in the incidences of foodborne related illness worldwide has been ..."
http://wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/4576/?se...
by CA Christison - 2008 - Related articles
The discrepancy in mean aerobic counts between different countries may be ..... Increases in the incidences of foodborne related illness worldwide has been ..."
Note from asker:
| Merci ! |
+1
9 hrs
divergence/désaccord/discordance
Me semblerait mieux convenir dans ce contexte.
Nombreux exemples sur Google.fr --> intoxications alimentaires +discordance par exemple.
Nombreux exemples sur Google.fr --> intoxications alimentaires +discordance par exemple.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: désacccord me semble bien. C'est une procédure, il faut que la traduction soit adaptée
0 min
|
Something went wrong...