Jan 27, 2014 01:13
10 yrs ago
3 viewers *
German term
BDI
German to English
Medical
Medical (general)
Koerperlicher Untersuchungsbefund
Frau. XY erschien am Untersuchungstermin in aufrechter Haltung. Der aeussere Habitus erschien unauffaellig, symmetrisch, das Gangbild war unauffaellig, kein Foetor aber Nikotinausduenstung.
Das Koerpergewicht in Unterwaesche betrug 62.0 kg, die Koerpergroesse (barfuss) lag bei 160 cm.
***BDI*** 26.0 kg/m2 Koerperoberflaeche.
Is that the BMI and just a typo? Or does it mean something completely different? The calculated BMI is 24.2 according to BMI calculators....
Any suggestions?
Frau. XY erschien am Untersuchungstermin in aufrechter Haltung. Der aeussere Habitus erschien unauffaellig, symmetrisch, das Gangbild war unauffaellig, kein Foetor aber Nikotinausduenstung.
Das Koerpergewicht in Unterwaesche betrug 62.0 kg, die Koerpergroesse (barfuss) lag bei 160 cm.
***BDI*** 26.0 kg/m2 Koerperoberflaeche.
Is that the BMI and just a typo? Or does it mean something completely different? The calculated BMI is 24.2 according to BMI calculators....
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Body Dimension Index |
Kim Metzger
|
| 4 | Typo - BMI |
J Fox
|
Proposed translations
+3
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
441
Selected
Body Dimension Index
If it's not a typo. I'm not an expert.
Sodann haben sich auch andere Institutionen der Problematik angenommen und sind hierbei einen Schritt weiter gegangen in dem sie in Ihrer Formel den Bauchumfang berücksichtigen. Das ist auf dem ersten Blick sicher eine Verbesserung. Hierdurch soll die Abschätzung des kardiovaskulären Risikos (Herz-Kreislauf-Erkrankungen) einbezogen werden.
Es nennt sich der Body-Dimension-Index (BDI) und wurde von der Deutsche Gesellschaft für Andullationstherapie e.V. entwickelt. Berechnet wird er ähnlich wie der BMI.
Körpergewicht in Kilogramm dividiert durch Körpergröße in Zentimeter multipliziert mit zweimal Bauchumfang in Zentimeter.
http://www.die-koerperschmieder.de/wp-content/uploads/2013/1...
Sodann haben sich auch andere Institutionen der Problematik angenommen und sind hierbei einen Schritt weiter gegangen in dem sie in Ihrer Formel den Bauchumfang berücksichtigen. Das ist auf dem ersten Blick sicher eine Verbesserung. Hierdurch soll die Abschätzung des kardiovaskulären Risikos (Herz-Kreislauf-Erkrankungen) einbezogen werden.
Es nennt sich der Body-Dimension-Index (BDI) und wurde von der Deutsche Gesellschaft für Andullationstherapie e.V. entwickelt. Berechnet wird er ähnlich wie der BMI.
Körpergewicht in Kilogramm dividiert durch Körpergröße in Zentimeter multipliziert mit zweimal Bauchumfang in Zentimeter.
http://www.die-koerperschmieder.de/wp-content/uploads/2013/1...
Peer comment(s):
| agree |
J Fox
: Well found! If she had a waist measurement of 67 cm, her BDI would be 26. However, the units given are those for BMI, which is confusing. http://www.andullation.de/service/bdi-rechner/
46 mins
|
| agree |
David Tracey, PhD
1 hr
|
| agree |
Gert Sass (M.A.)
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am not quite sure about it due to Anne's comment, but I used it with a translator's note. Thanks!"
14 mins
Typo - BMI
BDI does not make sense to me in the context. Surely it's BMI? Although the fact that BMI would be 24.2 does not support this.
BDI = Beck Depression Inventory, which makes no sense here.
BDI = Beck Depression Inventory, which makes no sense here.
Discussion