Feb 21, 2014 17:20
10 yrs ago
английский term
Россия
I never give up
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Mixing unit
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
coffee machine
Добрый вечер, уважаемые коллеги!
Этот термин встречается в описании процедуры чистки кофемашины. Мой вариант - смешивающее устройство.
Прошу Вас поделиться идеями на этот счет!
Спасибо!
Этот термин встречается в описании процедуры чистки кофемашины. Мой вариант - смешивающее устройство.
Прошу Вас поделиться идеями на этот счет!
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | миксер |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | смеситель |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
13 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
миксер
Как работает кофейный автомат? - Light Play
www.lightplay.ru/articles/show-34.htm
Diese Seite übersetzen
Кофейные автоматы: кофе автоматы и аппараты, торговые автоматы по ... В основе устройства любого современного аппарата по продаже кофе ... собственным миксером, под давлением смешивающим напиток с водой.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2014-02-21 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
тут спрашивают о кофейном автомате
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2014-02-21 17:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
еще это называется блок заваривания
это 100% не смеситель
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2014-02-21 18:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Я об этом и говорю. Это часть кофейного автомата, где смешиваются кофе с водой.
www.lightplay.ru/articles/show-34.htm
Diese Seite übersetzen
Кофейные автоматы: кофе автоматы и аппараты, торговые автоматы по ... В основе устройства любого современного аппарата по продаже кофе ... собственным миксером, под давлением смешивающим напиток с водой.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2014-02-21 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
тут спрашивают о кофейном автомате
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2014-02-21 17:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
еще это называется блок заваривания
это 100% не смеситель
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2014-02-21 18:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Я об этом и говорю. Это часть кофейного автомата, где смешиваются кофе с водой.
Note from asker:
| Нет-нет, здесь как раз устройство приготовления напитка! Просто наименование деталей встречается в части описания процедуры чистки аппарата |
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
: Тут и о приготовлении напитка в том числе.
4 час
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Эрика, спасибо! Решила использовать Ваш вариант для "mixer", а "mixing unit" назвала блоком смешивания! В любом случае Ваши поиски и идеи дали мне нужное направление! Еще раз спасибо! "
+1
13 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Works in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
смеситель
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Mixing unit
из всего этого множества я бы остановился на самом простом варианте...
Ну если Вы так хотите чтобы это было устройство, тогда "Смесительное устройство", а так смеситель
из всего этого множества я бы остановился на самом простом варианте...
Ну если Вы так хотите чтобы это было устройство, тогда "Смесительное устройство", а так смеситель
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 мин
|
|
Спасибо!)
|
Discussion