Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-limiting
French translation:
spontanément résolutives
Added to glossary by
CFournier
Feb 27, 2014 18:13
10 yrs ago
4 viewers *
English term
self-limiting
English to French
Medical
Medical (general)
gastro-entérite
Symptoms generally include watery diarrhea, though dysenteric diarrhea can occur, and infections may be prolonged (2 weeks duration) but are generally self-limiting.
J'hésite à mettre "guérissent spontanément"
J'hésite à mettre "guérissent spontanément"
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | spontanément résolutives |
CFournier
|
| 4 | auto-limitantes |
liz askew
|
| 4 | disparition spontanée |
Didier Fourcot
|
| 3 -2 | soi-guérissant |
Leman (X)
|
Change log
Feb 28, 2014 07:11: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "self-limiting." to "self-limiting"
Mar 1, 2014 14:35: CFournier Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
English term (edited):
self-limiting.
Selected
spontanément résolutives
c'est un synonyme de votre idée dans un jargon plus médical
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
|
merci
|
|
| neutral |
liz askew
: just out of interest, is "auto-limitantes" wrong?/Merci bien, peut-etre je me confonds avec l'espagnol:)
48 mins
|
|
je ne sais pas, c'est pour cela que je n'ai pas noté votre réponse et donné une autre que j'étais sûre de connaître
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Absolument d'accord !
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Gleyse
15 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Monique Hamon
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Maladie_spontanément_résolutive
17 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
5 mins
English term (edited):
self-limiting.
auto-limitantes
1. Self-limiting respiratory tract infections - antibiotic prescribing - NICE ...
pathways.nice.org.uk/.../self-limiting-respiratory-tract-infections---antibi...
o
o
Prescribing of antibiotics for self-limiting respiratory tract infections in adults and children in primary care.
1. [PDF]
Texte court - INAMI
www.inami.fgov.be/drug/fr/statistics...10.../cv.pdf
o
Translate this page
17 Oct 2000 - infections aiguës oto-rhino-laryngologiques et respiratoires inférieures”. ... voies respiratoires sont toutefois auto-limitantes : des arguments ...
2. La toux | Aboca
www.aboca.com/fr/education/pilules-de.../la-toux
o
Translate this page
Des infections d'origine virale et/ou bactérienne;; Des agents irritants comme la fumée ... En général c'est une manifestation auto-limitante qui se résout plutôt ... vers le haut et provoque une irritation jusqu'aux voies respiratoires), l'asthme etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-27 18:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Infections des voies aériennes Pneumoniebasses
pneumocourlancy.fr/page_infection.html
Translate this page
Pour le médecin le plus grand défi en cas d'infection des voies respiratoires ... La bronchite aiguë est considérée comme une affection autolimitante ne ...
pathways.nice.org.uk/.../self-limiting-respiratory-tract-infections---antibi...
o
o
Prescribing of antibiotics for self-limiting respiratory tract infections in adults and children in primary care.
1. [PDF]
Texte court - INAMI
www.inami.fgov.be/drug/fr/statistics...10.../cv.pdf
o
Translate this page
17 Oct 2000 - infections aiguës oto-rhino-laryngologiques et respiratoires inférieures”. ... voies respiratoires sont toutefois auto-limitantes : des arguments ...
2. La toux | Aboca
www.aboca.com/fr/education/pilules-de.../la-toux
o
Translate this page
Des infections d'origine virale et/ou bactérienne;; Des agents irritants comme la fumée ... En général c'est une manifestation auto-limitante qui se résout plutôt ... vers le haut et provoque une irritation jusqu'aux voies respiratoires), l'asthme etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-27 18:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Infections des voies aériennes Pneumoniebasses
pneumocourlancy.fr/page_infection.html
Translate this page
Pour le médecin le plus grand défi en cas d'infection des voies respiratoires ... La bronchite aiguë est considérée comme une affection autolimitante ne ...
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Fourcot
: Je me demande si ce terme qu'on ne retrouve que dans des documents en version bilingue ne serait pas une "paresse de traduction" puisqu'on ne le retrouve pas dans des documents écrits en français au départ?
17 hrs
|
|
you are probably right:)
|
-2
1 hr
English term (edited):
self-limiting.
soi-guérissant
'soi-' est l'équivalent le plus direct de 'self-'
Peer comment(s):
| disagree |
CFournier
: ce mot n'existe pas en français
42 mins
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: En Français ? mais dans quel dictionnaire ?
4 hrs
|
17 hrs
disparition spontanée
Je suis d'accord avec "spontanément résolutive" si le sujet était une maladie
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maladie_spontanément_résolutiv...
mais comme je vois la phrase, le sujet c'est les symptômes et donc ce sont eux qui disparaissent spontanément ou sont à disparition spontanée selon la traduction adoptée pour le reste
C'est d'ailleurs une des définitions de la guérison:
http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maladie_spontanément_résolutiv...
mais comme je vois la phrase, le sujet c'est les symptômes et donc ce sont eux qui disparaissent spontanément ou sont à disparition spontanée selon la traduction adoptée pour le reste
C'est d'ailleurs une des définitions de la guérison:
http://www.futura-sciences.com/magazines/sante/infos/dico/d/...
Discussion