This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lui conférant son aspect actuel, plus abouti (hier)
animation événementielles

Glossary entry

French term or phrase:

agent démêlant

German translation:

Pflegeformel für leichte Kämmbarkeit

Added to glossary by Heidi Fayolle (X)
Apr 2, 2014 05:15
10 yrs ago
French term

agent démêlant

French to German Marketing Cosmetics, Beauty
Guten Morgen!
Der "agent démêleant" ist neben waschaktiven Substanzen und anderem in einem Duschgel für Körper und Haare. Auf Deutsch gibt's ja, meines Wissens, eigentlich nichts, wo wirklich die Idee von "démêlant" dahinter steckt, man nimmt eben eine Pflegespülung. Ich habe auch irgendwo "Pflegekomponenten" gefunden, aber vieleicht kennt jemand ja noch einen treffenderen Ausdruck.
Vielen Dank und einen schönen Tag
Proposed translations (German)
4 +2 Pflegeformel für leichte Kämmbarkeit
3 +1 Leichtkämm...
4 (auskämmbare) Spülung
2 Entwirrender Wirkstoff

Discussion

Andrea Halbritter Apr 2, 2014:
Die Pflegespülung ist in manchen Shampoos ja auch bereits integriert, die Shampoos heißen dann häufig 2 in 1. Vielleicht ist das ja auch hier der Fall? Ansonsten habe auch ich an kämmbar oder Anti-Ziep-Effekt bei den Kindershampoos gedacht - aber die genaue Übersetzung für den Wirkstoff ist das natürlich nicht.

In welchen Satz soll das Ganze denn? Oder steht das nur so auf dem Produkt?

https://www.dm.de/de_homepage/balea_home/balea_produkte/bale...


http://www.amazon.de/Garnier-Natural-Beauty-Shampoo-Aprikose...
Sabine Schlottky Apr 2, 2014:
Bitte die Antwortfelder nutzen Hallo Ihr Lieben, könntet Ihr nicht wieder dazu übergehen, Eure Antworten gleich in die Antwortfelder einzugeben, selbst wenn es nur Ideen sind? Sicherheit/Unsicherheit kann man ja über das Confidence Level angeben. Das ist viel übersichtlicher und es ist viel leichter, zuzustimmen usw.
Heidi Fayolle (X) (asker) Apr 2, 2014:
Hallo Caro dein Vorschlag klingt sehr gut. Stell ihn doch ein.
Danke
Caro Maucher Apr 2, 2014:
Ich dachte auch zuerst an leichte Kämmbarkeit. Also zum Beispiel "Pflegeformel für leichte Kämmbarkeit"
Allibert (X) Apr 2, 2014:
Kämmbarkeit (leichte) oder glätten habe ich noch gefunden.
Carsten Mohr Apr 2, 2014:
"Entwuschler" ;))) guten Start in den Tag! :)
Sabine Ide Apr 2, 2014:
Spontaner Gedanke... ...: Kämmspaß. Das gibt's für Kids mit langen Haaren. Bei Kindern steht sonst oft sowas drauf wie "Anti-Ziep-Shampoo". Im Erwachsenenbereich vielleicht etwas in Richtung "Geschmeidigkeitsformel" oder "Haarpflegeformel" oder......

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

Pflegeformel für leichte Kämmbarkeit

Zusammengeklau(b)t aus den Ideen von Grietje-Annette und Sabine I. (c:
Peer comment(s):
agree Jutta Deichselberger : Gefällt mir gut:-)
5 hrs
agree Andrea Halbritter : Mir auch!
3 days 29 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+1
1 hr

Leichtkämm...

Auf einem Produkt meiner Tochter steht Leichtkämmspray. Vielleicht kannst Du Dir damit etwas basteln, z. B. Leichtkämmwirkstoff oder so. Hast Du denn einen ganzen Satz oder steht das in einer Aufzählung?
Peer comment(s):
agree Sabine Ide : Hi Sabine. "Leichtkämm..." ist genau, was partout nicht aus meinem Hinterkopf raus wollte.... ;-)
43 mins
Danke, Sabine. Beim mir auch nicht; deshalb habe ich einen kurzen Gang ins Bad gemacht... ;-)
Something went wrong...
3 hrs

Entwirrender Wirkstoff

Wenn du ausführlicher sein kannst, würde ich schreiben:
Wirkstoff, der das Entwirren der Haare fördert

Guar Hydroxypropyltrimonium Chlorid
• Fördert das Entwirren der Haare
http://www.swisscareproducts.com/at/wissenschaft/swisscare-s...

ansonsten musst du wohl kreativ werden:
Entwirrer
Entwirrungsfördernder Wirkstoff
Entwirrsubstanz
???

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-02 11:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Entwirren bzw. Entwirrbarkeit wird auch als Testkriterium (Kämmbarkeit ist ein eigenes Kriterium) verwendet:

Die Hauptkriterien, nach denen die Friseure und Testteilnehmer die Shampoos bewerteten, waren Kämmbarkeit, Entwirren der Haare, Griff, Geschmeidigkeit, Frisieren, Volumen, Glanz und statische Aufladung.

http://www.rtl.de/cms/ratgeber/18-pflege-shampoos-im-test-a6...

Das Shampoo pflegt und entwirrt das Haar bereits ohne zusätzliche Spülung
http://www.schauma.de/schauma/de/de/home/produkte/seiden-kam...
Something went wrong...
10 hrs

(auskämmbare) Spülung

démêlage Maskulinum Textiltechnik / Geradelegen Neutrum (Baumwolle, Seide), Entwirren Neutrum, Gleichrichten Neutrum
(Ernst)

démêler v/t 1. (cheveux) auskämmen, ausbürsten, entwirren ...
(Langenscheidts Handwörterbuch Französisch-Deutsch)

démêlant Spülung f
démêler (fil) entwirren
démêler (cheveux) auskämmen
http://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/démêlant

Spülung (n)
démêlant (adj )

http://www.linguatec.net/onlineservices/linguadictfr?submit=...

Démêlant/Soin JOJOBA MAGIC
Enthält Jojobaöl, Vitamin E und einen UV-Schutz. Schützt die Farben vor Ausbleichung, neutralisiert unangenehme Gerüche und erleichtert das Auskämmen.
http://www.ladybel.fr/conditionneurs_du_poil/demelant-soin-j...

'il est utilisé correctement, un conditionneur de cheveux peut hydrater et démêler les cheveux, ce qui rend les cheveux lisses et brillants.
info-haar.com
Richtig eingesetzt, können Haar-Conditioner entwirrt das Haar mit Feuchtigkeit und macht das Haar glatt und glänzend.
info-haar.com

La meilleure méthode consiste à démêler les cheveux à l'aide d'un après-shampooing.
avanex.ch
Die beste Methode ist das Auskämmen der Haare mit Pflegespülung
avanex.ch

http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/d�m�le...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search