Apr 17, 2014 18:25
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
R&D
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General/agricultura polic
• Mainstreaming the visibility of science at the community level, and improve the working capacity of young researchers.
• Generate data and knowledge that informs the policy process, and strengthen the legislative processes to promote better policies and budgets for agriculture and related R&D.
• CGIAR systems reforms need to contribute to STI and continue to improve on alignment with CAADP.
• Establish an Agricultural Research and Development fund in each country, and at regional and continental level.
• Generate data and knowledge that informs the policy process, and strengthen the legislative processes to promote better policies and budgets for agriculture and related R&D.
• CGIAR systems reforms need to contribute to STI and continue to improve on alignment with CAADP.
• Establish an Agricultural Research and Development fund in each country, and at regional and continental level.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | Research and Development البحوث والتطوير |
Mohamed Zidan
|
| 5 +1 | البحث والتطوير |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
10 mins
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Research and Development البحوث والتطوير
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
البحث والتطوير
-----
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-17 18:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
ncreased ODA for agricultural development in developing countries is urgently needed to back the development and implementation of agricultural policies; to back institutions including agricultural development banks that provide rural financing for food production; to develop agricultural R&D, especially through support to local agricultural R&D institutions in enhancing their research and disseminating the findings; to promote availability of real-time information on food supplies, including commodities; and to build infrastructure, especially transport and logistics networks for storing and transporting food
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-17 18:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
قد أصبحت زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية للتنمية الزراعية في البلدان النامية ضرورة ملحة لدعم وضع وتنفيذ سياسات زراعية، ولدعم المؤسسات، بما في ذلك، المصارف الإنمائية الزراعية التي توفر التمويل الريفي للإنتاج الغذائي، وللاضطلاع بأنشطة بحث وتطوير في المجال الزراعي، ولا سيما من خلال دعم المؤسسات المحلية للبحث والتطوير في المجال الزراعي في تعزيز بحوثها ونشر النتائج التي تخلص إليها()، وللتشجيع على توفير معلومات آنية تتعلق بالإمدادات الغذائية، ومنها السلع الأساسية، ولبناء الهياكل الأساسية، ولا سيما شبكات النقل واللوجستيات المخصصة لتخزين الأغذية ونقلها
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-17 18:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
ncreased ODA for agricultural development in developing countries is urgently needed to back the development and implementation of agricultural policies; to back institutions including agricultural development banks that provide rural financing for food production; to develop agricultural R&D, especially through support to local agricultural R&D institutions in enhancing their research and disseminating the findings; to promote availability of real-time information on food supplies, including commodities; and to build infrastructure, especially transport and logistics networks for storing and transporting food
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-17 18:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
قد أصبحت زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية للتنمية الزراعية في البلدان النامية ضرورة ملحة لدعم وضع وتنفيذ سياسات زراعية، ولدعم المؤسسات، بما في ذلك، المصارف الإنمائية الزراعية التي توفر التمويل الريفي للإنتاج الغذائي، وللاضطلاع بأنشطة بحث وتطوير في المجال الزراعي، ولا سيما من خلال دعم المؤسسات المحلية للبحث والتطوير في المجال الزراعي في تعزيز بحوثها ونشر النتائج التي تخلص إليها()، وللتشجيع على توفير معلومات آنية تتعلق بالإمدادات الغذائية، ومنها السلع الأساسية، ولبناء الهياكل الأساسية، ولا سيما شبكات النقل واللوجستيات المخصصة لتخزين الأغذية ونقلها
Something went wrong...