Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
particolari meccanici di precisione
English translation:
precision(-machined) mechanical parts
Added to glossary by
Therese Marshall
Jun 17, 2014 16:42
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
particolari meccanici di precisione
Italian to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
website for company speci
La nostra esperienza ci ha insegnato che solo da un rapporto personale, costante e cordiale possono nascere empatia, fiducia e soddisfazione. Perciò crediamo che uno dei fattori chiave del successo della nostra attività sia il dialogo con il Cliente:capire ciò che desidera, realizzare le sue idee esattamente come le avrebbe realizzate lui e rispondere alle sue aspettative con la massima efficienza e puntualità.
La XXXX si pone sul mercato come una giovane realtà capace di realizzare particolari meccanici di precisione.
Here are we speaking of "details" (particolari)?
La XXXX si pone sul mercato come una giovane realtà capace di realizzare particolari meccanici di precisione.
Here are we speaking of "details" (particolari)?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | precision(-machined) mechanical parts |
Pompeo Lattanzi
|
| 3 | a certain mechanical precision. |
Andrew Bramhall
|
| 3 | precision (-machined ) mechanical materials or devices |
Angela Guisci
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
precision(-machined) mechanical parts
As you say, "details", i.e. parts of machines.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Cherici
8 hrs
|
|
Grazie Claudia!
|
|
| agree |
Adriana Esposito
12 hrs
|
|
Grazie Adriana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
a certain mechanical precision.
capable of achieving a certain mechanical precision;
3 hrs
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
precision (-machined ) mechanical materials or devices
a proposal
Discussion