This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trennungsgeld
farsi scegliere (hier)

Glossary entry

Italiano term or phrase:

malafede fraudolenta

Tedesco translation:

betrügerische Bösgläubigkeit

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 28, 2014 16:11
9 yrs ago
4 viewers *
Italiano term

malafede fraudolenta

Da Italiano a Tedesco Legale/Brevetti Legale (generale) Mietvertrag
Ich habe einige Verständnisschwierigkeiten:

La sua pretesa (Kautionsrückgabe) mi sa molto - più che di malafede fraudolenta - di estorsivo.

Ihre Forderung scheint mir eine Erpressung als eine böswillige Betrugshandlung. Ist das korrekt?

Danke
Gabriele
Proposed translations (Tedesco)
3 betrügerische Bösgläubigkeit
Change log

Jul 4, 2014 12:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Ruth Wöhlk Jun 28, 2014:
in betrügerischer Absicht

Proposed translations

14 ore
Selected

betrügerische Bösgläubigkeit

betrügerische Absicht oder Bösgläubigkeit


#.ch: Streaming-Anbieter “ohne betrügerische Absicht oder ...
http://domainnamenblog.ch/wipo-schiedsgerichtsurteile/youtub...
Der Gesuchsgegner wendet ein, dass der Domainname rechtmässig und ohne betrügerische Absicht oder Bösgläubigkeit registriert worden ...

WIPO
www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/.../dch2013-0015.doc
Der streitige Domainname <#.ch> wurde rechtmässig, ohne betrügerische Absicht oder Bösgläubigkeit, in Übereinstimmung mit den geltenden ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search