Aug 6, 2014 10:00
9 yrs ago
English term
composite interception
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
http://www.proz.com/ask.php/?sp=k2
Здравствуйте!
Интересует выражение composite interception или composite interception technology, довольно часто встречается на английском, судя по гуглу, русского аналога найти пока не удалось.
Пример использования
The composite interception technology of biochemistry for uranium pollution control at the uranium tailings
Подскажите, пожалуйста, на русском есть какой-то термин или выражение, обозначающее этот процесс?
Интересует выражение composite interception или composite interception technology, довольно часто встречается на английском, судя по гуглу, русского аналога найти пока не удалось.
Пример использования
The composite interception technology of biochemistry for uranium pollution control at the uranium tailings
Подскажите, пожалуйста, на русском есть какой-то термин или выражение, обозначающее этот процесс?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 8, 2014 09:38: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Aug 8, 2014 13:57: Natalie changed "Removed from KOG" from "composite interception > технология улавливания ионов урана с ипользованием композитов by <a href="/profile/21088">Marina Dolinsky (X)</a>" to "Reason: Errant entry"
Proposed translations
3 hrs
Selected
технология улавливания ионов урана с ипользованием композитов
Конечно, чтобы дать адекватный на 100% ответ необходимо больше контекста. Биохимических технологий по очистке урановых хвостов существует немало.
Таким образом Ваше предложение может быть переведено как "Использующая биохимические процессы технология улавливания ионов урана с ипользованием композитов при очистке урановых хвостов с целью контроля загрязнения от урановых отходов. "
Вот здесь есть примеры использования:
http://portal.tpu.ru/files/conferences/ifvt/conf/Konf_2013_v...
http://www.iaea.org/About/Policy/GC/GC58/GC58InfDocuments/Ru...
http://zabkrai-invest.ru/downloads/nauka/proga_nauchno_teh_o...
http://www.ctras.ru/book5.pdf
Таким образом Ваше предложение может быть переведено как "Использующая биохимические процессы технология улавливания ионов урана с ипользованием композитов при очистке урановых хвостов с целью контроля загрязнения от урановых отходов. "
Вот здесь есть примеры использования:
http://portal.tpu.ru/files/conferences/ifvt/conf/Konf_2013_v...
http://www.iaea.org/About/Policy/GC/GC58/GC58InfDocuments/Ru...
http://zabkrai-invest.ru/downloads/nauka/proga_nauchno_teh_o...
http://www.ctras.ru/book5.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ваш ответ кажется наиболее подходящим."
+1
1 hr
комплексная технология биохимической очистки
-
+1
2 hrs
Комплексная технология переработки урановых руд (CITB)
Рекультивация отвальных пород и хвостов добычи урановой руды:
http://technoeurolux.com/biolux-pro.html
Применение группой компаний ТЕХНОЕВРОЛЮКС микробиологического выщелачивания по технологии «БИОЛЮКС-ПРО» для переработки хвостохранилищ (в т.ч. от добычи и переработки урановой руды) комплексно решает экологическую проблему (полное обеззараживание территории от радиоактивного излучения) и позволяет извлечь ценные минералы из отвальных пород и хвостов для возврата этих минералов в хозяйственный оборот.
http://www.3dnews.ru/579399/
Используя бактерии и фосфат инозита (inositol phosphate), исследователи из Бирмингемского университета (Birmingham University) смогли восстановить уран из сточных вод урановых шахт. Эта же технология может быть использована для очищения ядерных отходов.
http://technoeurolux.com/biolux-pro.html
Применение группой компаний ТЕХНОЕВРОЛЮКС микробиологического выщелачивания по технологии «БИОЛЮКС-ПРО» для переработки хвостохранилищ (в т.ч. от добычи и переработки урановой руды) комплексно решает экологическую проблему (полное обеззараживание территории от радиоактивного излучения) и позволяет извлечь ценные минералы из отвальных пород и хвостов для возврата этих минералов в хозяйственный оборот.
http://www.3dnews.ru/579399/
Используя бактерии и фосфат инозита (inositol phosphate), исследователи из Бирмингемского университета (Birmingham University) смогли восстановить уран из сточных вод урановых шахт. Эта же технология может быть использована для очищения ядерных отходов.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Комплексная технологии биологической очистки урановых хвостов
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо. :)
|
Discussion
Там говорится исключительно о бактериальной очистке, и композиты к этой тематике отношения никакого не имеют.
http://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:41003266
Но на русском употребляют не биохимическая, а микробиологическая технология переработки (микробиологическое выщелачивание).