Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retrieved matrix-gel plaques
Russian translation:
собранные фрагменты матрично-гелевых имплантатов
Added to glossary by
Maria Dynya
Sep 3, 2014 06:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Per aspera ad astra
Native in: Ukrainian (Variants: Standard-Ukraine, Russian) 
, Russian (Variants: Moscow, Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
retrieved matrix-gel plaques
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
ангиогенез
Fig. 5A shows a representative pictures of the retrieved matrix-gel plaques.
Fig. 5B shows that the hemoglobin contents in the matrix-gel plaques having PKM2 gel and rPKM1 gel.
К сожалению даже совпадений больше никаких не находит кроме этого патента.
Спасибо!
Fig. 5B shows that the hemoglobin contents in the matrix-gel plaques having PKM2 gel and rPKM1 gel.
К сожалению даже совпадений больше никаких не находит кроме этого патента.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Tatiana Tkacheva
|
| 3 | полученные образцы тромбоцитарного аутогенного геля |
*Alena*
|
Change log
Sep 4, 2014 17:24: Maria Dynya Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
320
Selected
см.
Посмотрите, пожалуйста, патент дальше. В примере 5 описано, что это такое. Мышам на бок пересаживали матричные (матрично-гелевые?) имплантаты, которые содержали исследованные ферменты. Через некоторое время фрагменты ("пятна", plaques) имплантатов забирали (retrieved) и анализировали.
Вот описание аналогичной модели:
The biodistribution of GGG was investigated in mice bearing basement membrane matrix gel implants containing AAA on the right thigh as described by Chen et al. (6)... For use as a control, the left thigh of each animal was implanted with a matrix gel containing no enzymes.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK65440/
Получается, что это фрагменты матричных имплантатов, исследованные после их пересадки мышам
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-09-03 19:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вполне. Только "фрагментов матрично-гелевых имплантатов" (поскольку матрично-гелевые - имплантаты, а не только их фрагменты). Во втором предложении - гель с М1-ПК и гель с М2-ПК, если это не введенные обозначения гелей, а просто указание того, что в них добавили.
Вот описание аналогичной модели:
The biodistribution of GGG was investigated in mice bearing basement membrane matrix gel implants containing AAA on the right thigh as described by Chen et al. (6)... For use as a control, the left thigh of each animal was implanted with a matrix gel containing no enzymes.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK65440/
Получается, что это фрагменты матричных имплантатов, исследованные после их пересадки мышам
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-09-03 19:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вполне. Только "фрагментов матрично-гелевых имплантатов" (поскольку матрично-гелевые - имплантаты, а не только их фрагменты). Во втором предложении - гель с М1-ПК и гель с М2-ПК, если это не введенные обозначения гелей, а просто указание того, что в них добавили.
Note from asker:
| Спасибо. Я правильно перевожу тогда эти две строки: Рис. 5А демонстрирует характерные картинки собранных матрично-гелевых фрагментов имплантатов. Рис. 5Б показывает содержание гемоглобина в матрично-гелевых фрагментах содержащих гель М1-ПК и гель М2-ПК. ? |
| Спасибо огромное! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо еще раз!"
10 hrs
полученные образцы тромбоцитарного аутогенного геля
Тромбоцитарный иногда называют пластинчатым, потому, что тромбоциты и есть кровяные пластинки ну, например, некоторые тромбоцитарные (пластинчатые) факторы свертывания крови обозначаются и т.д... «Гуглится» хорошо.
Получается пластинчатый-гель, содержащий тромбоциты, надо перефразировать.
Гемоглобин содержится в геле, содержащем пластинки тромбоцитов, которые, в свою очередь, содержат разновидности фермента пируваткиназы (PKM1 и 2).
Для получения тромбоцитарного геля у пациента непосредственно перед проведением операции забирают 45-60 мл крови в шприц, содержащий антикоагулянт на основе цитрата с декстрозой. Кровь фракционируют путем двукратного центрифугирования. В результате первого цикла центрифугирования при невысокой скорости эритроциты отделяются от лейкоцитов, тромбоцитов и бедной тромбоцитами плазмы. На этом этапе получается препарат плазмы с низкой концентрацией тромбоцитов. Для получения тромбоцитарного концентрата…,
http://www.rae.ru/fs/?section=content&op=show_article&articl...
Получается пластинчатый-гель, содержащий тромбоциты, надо перефразировать.
Гемоглобин содержится в геле, содержащем пластинки тромбоцитов, которые, в свою очередь, содержат разновидности фермента пируваткиназы (PKM1 и 2).
Для получения тромбоцитарного геля у пациента непосредственно перед проведением операции забирают 45-60 мл крови в шприц, содержащий антикоагулянт на основе цитрата с декстрозой. Кровь фракционируют путем двукратного центрифугирования. В результате первого цикла центрифугирования при невысокой скорости эритроциты отделяются от лейкоцитов, тромбоцитов и бедной тромбоцитами плазмы. На этом этапе получается препарат плазмы с низкой концентрацией тромбоцитов. Для получения тромбоцитарного концентрата…,
http://www.rae.ru/fs/?section=content&op=show_article&articl...
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
А содержание гемоглобина измеряют, поскольку речь о стимуляции роста сосудов. Больше гемоглобина в имплантате - значит, в нем больше сосудов образовалось.
http://www.google.com/patents/WO2013138704A1?cl=en
Мне кажется тут без патента сложно сказать о чем речь. Татьяна ссылаясь на него предоставила ответ.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&t=351164_1_2&sc=8
и почему membrane matrix gel implants=matrix-gel plaques.
А также где этот самый патент? А главное, что за перевод внесен в глоссарий? См? Зачем? Внесите термин, если уверены.