Sep 11, 2014 14:59
9 yrs ago
6 viewers *
English term
commercial act
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
umowa dostawy
If the Supplier engages any third party as a carrier, and during the acceptance procedure of the Goods the Parties discover (reveal) unconformities concerning names, weight, number of cargo places, in accordance with goods shipping documents, as well as any injuries or damages of the Goods, and in other cases, provided for by the current legislation, a Commercial act shall be executed between the Supplier’s representative, in the person of the Carrier’s driver or freight forwarder, and the Purchaser, by means of which the Parties confirm the presence of the discprepancies concerning quantity and quality of the Goods supplied.
No nijak nie mogę wymyslic o jaki dokument tutaj chodzi...
No nijak nie mogę wymyslic o jaki dokument tutaj chodzi...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | protokół |
Monika Wojewoda
|
| 4 | umowa handlowa |
Roman Kozierkiewicz
|
| 2 | poniżej: moja barokowa twórczość; jestem gotowy na razy |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
protokół
Mam wrażenie, że tłumaczony przez Portable tekst nie został napisany przez native speakera.
Po polsku taki dokument to właśnie 'protokół'.
http://www.transportoweprawo.pl/2011/kto-moze-dochodzic-rosz...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-09-11 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://adexbud.net/public/uploads/PDF/Katalog/2014.katalog.w...
"Przed podpisaniem dokumentów dostawy w obecności przewoźnika
Nabywca zobowiązany jest sprawdzić zgodność dostarczonej ilości
towaru z zamówieniem.
2. Niezgodności dotyczące ilości dostarczonego towaru powinny być
zgłaszane w momencie odbioru zamówienia.
3. Reklamacje jakościowe możliwe do stwierdzenia przy dostawie muszą
być zgłaszane w momencie odbioru zamówienia. W tym celu musi
zostać sporządzony protokół szkody podpisany przez przewoźnika.
Dla sprawniejszego przeprowadzenia procedury reklamacyjnej, należy
sporządzić dokumentację zdjęciową wynikłych szkód."
Po polsku taki dokument to właśnie 'protokół'.
http://www.transportoweprawo.pl/2011/kto-moze-dochodzic-rosz...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-09-11 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://adexbud.net/public/uploads/PDF/Katalog/2014.katalog.w...
"Przed podpisaniem dokumentów dostawy w obecności przewoźnika
Nabywca zobowiązany jest sprawdzić zgodność dostarczonej ilości
towaru z zamówieniem.
2. Niezgodności dotyczące ilości dostarczonego towaru powinny być
zgłaszane w momencie odbioru zamówienia.
3. Reklamacje jakościowe możliwe do stwierdzenia przy dostawie muszą
być zgłaszane w momencie odbioru zamówienia. W tym celu musi
zostać sporządzony protokół szkody podpisany przez przewoźnika.
Dla sprawniejszego przeprowadzenia procedury reklamacyjnej, należy
sporządzić dokumentację zdjęciową wynikłych szkód."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
umowa handlowa
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-09-11 15:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
lub przepisy prawa handlowego
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2014-09-11 15:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
lub przepisy prawa handlowego
1 day 6 hrs
poniżej: moja barokowa twórczość; jestem gotowy na razy
(...) do podjęcia czynności handlowej w postaci sporządzenia protokołu (...)
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: Oj, razy się należą za twórczość barokową, która odeszła w siną dal. Gratuluję przerwy w kupowaniu ciasteczek - warto pójść na wagę!
13 hrs
|
|
oj, a ja tak siedziałem, pisałem, nie kupowałem sobie ciaaasteeeczek ... ;) ... Dzięki, Panie Romanie! :) || Byłem już na wadze; teraz idziemy do zoologa.
|
Something went wrong...