Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clarification
Polish translation:
potwierdzenie
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Sep 11, 2014 15:02
9 yrs ago
7 viewers *
English term
clarification
English to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
umowa dostawy
The date of delivery of the Goods to the Purchaser shall be deemed the date of record of acceptance made in a consignment note at the Purchaser’s warehouse (the Purchaser’s stamp with indication of date, signature of the authorised person and clarification of this signature).
???
???
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | potwierdzenie |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 +1 | adnotacja o imieniu i nazwisku nieczytelnego podpisu |
George BuLah (X)
|
Change log
Oct 29, 2014 05:50: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
potwierdzenie
Prośba o pomoc w napisaniu dialogu - forum Pomoc językowa ...
www.ang.pl › forum › Pomoc językowa
19 mar 2010 - Student B: potwierdzenie (clarification) A: wymiana argumentów (Bargain) B: osiąganie porozumienia (make a concessions) i pytanie o zgodę
www.ang.pl › forum › Pomoc językowa
19 mar 2010 - Student B: potwierdzenie (clarification) A: wymiana argumentów (Bargain) B: osiąganie porozumienia (make a concessions) i pytanie o zgodę
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
adnotacja o imieniu i nazwisku nieczytelnego podpisu
wiem, że zbyt długie oddanie, ale tu IMO chodzi o czytelne/drukiem wpisanie imienia i nazwiska osoby podpisującej nieczytelnym podpisem, tymczasem - potwierdzenie - wydaje mi się - odnosi się bardziej do czynności notarialnych, a tu - najczęściej - poniżej nieczytelnego podpisu - następuje wpis drukiem, w każdym razie - czytelnie -- imienia i nazwiska wraz z pozostałymi danymi towarzyszącymi - podpisowi -- tak, jakby - powtórzenie;
w sieci - znajduję - "opisanie" podpisu", ale nie bardzo mi się to podoba, więc może:
(...) podpis wraz z czytelnym wskazaniem imienia i nazwiska podpisującego
??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-11 17:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest przykład - na samym końcu tabeli:
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
w sieci - znajduję - "opisanie" podpisu", ale nie bardzo mi się to podoba, więc może:
(...) podpis wraz z czytelnym wskazaniem imienia i nazwiska podpisującego
??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-11 17:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest przykład - na samym końcu tabeli:
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
: O to chodzi. Ew. proponuję "imię i nazwisko podpisującego". Pozdrawiam :)
1 hr
|
|
To wybornie skraca moją barokową twórczość :). Dziękuję, Moniko i ukłony!
|
Something went wrong...