Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in virtù dell\'
English translation:
bearing in mind
Added to glossary by
Chants
Sep 22, 2014 15:20
9 yrs ago
6 viewers *
Italian term
in virtù dell'
Italian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
pet food company
context: "le esigenze nutrizionali di un “gatto sterilizzato” sono da considerarsi a tutti gli effetti “normali” o “fisiologiche” in virtù dell'ormai diffusa pratica della sterilizzazione."
The nutritional needs of a "sterilised cat" should , in all respects, be considered to be "normal" and "physiological" when taking into consideration the fact that the practice of "sterilisation" is now so diffuse
Did I understand this correctly?
The nutritional needs of a "sterilised cat" should , in all respects, be considered to be "normal" and "physiological" when taking into consideration the fact that the practice of "sterilisation" is now so diffuse
Did I understand this correctly?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bearing in mind |
Wendy Streitparth
|
| 4 +2 | due to |
Giusy Comi
|
| 4 | in virtue of/because |
Maria Fokin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bearing in mind
bearing in mind that sterilisation is widely practised nowadays.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
25 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in English
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
in virtue of/because
or simply
because sterilization is now so common.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-22 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
in virtue of the now common practice of sterilization
because sterilization is now so common.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-22 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
in virtue of the now common practice of sterilization
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: in virtue of is not really a suitable register in the context
13 mins
|
+2
49 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...