Oct 2, 2014 13:07
9 yrs ago
English term
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
formed a course within itself
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
Sastra
Before his death in November 1996, Shah made it known that the large body of work he published during his lifetime formed a course within itself.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | membentuk/melahirkan aliran tersendiri |
fird_77
|
| 3 | merupakan bidang pengetahuan tersendiri |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
membentuk/melahirkan aliran tersendiri
'formed a course within itself' cukup sulit dipahami kalau tidak membaca konteks dan jalinan cerita sebelumnya. Kata kuncinya terletak pada kata 'course.' Artinya bisa: a) meretas jalan sendiri, b) merupakan bidang kajian tersendiri, c) membentuk aliran tersendiri, dll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih :D"
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
13
merupakan bidang pengetahuan tersendiri
atau mata pelajaran tersendiri
9. (Education)
a. a prescribed number of lessons, lectures, etc, in an educational curriculum
b. the material covered in such a curriculum
http://www.thefreedictionary.com/course
9. (Education)
a. a prescribed number of lessons, lectures, etc, in an educational curriculum
b. the material covered in such a curriculum
http://www.thefreedictionary.com/course
Something went wrong...