Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
naruszyć dobre imię spółki
English translation:
damage the Company\'s reputation
Added to glossary by
inspe
Oct 7, 2014 11:09
9 yrs ago
20 viewers *
Polish term
naruszyć dobre imię spółki
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
real estate
umowa zostanie rozwiązana ze skutkiem natychmiastowym w przypadku:
2) naruszenia w czasie obowiązywania niniejszej Umowy dobrego imienia Spółki, w tym poprzez naruszenie dóbr osobistych poprzez jakiekolwiek działania podejmowane przez Zleceniobiorcę.....
damage the Company's reputation/good name/ positive image?
2) naruszenia w czasie obowiązywania niniejszej Umowy dobrego imienia Spółki, w tym poprzez naruszenie dóbr osobistych poprzez jakiekolwiek działania podejmowane przez Zleceniobiorcę.....
damage the Company's reputation/good name/ positive image?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
damage the Company's reputation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
+1
12 mins
harm/ do harm to a company's reputation
See English sources.
+1
29 mins
To infringe (up)on the goodwill of the company
Też się dorzucam.
Reference:
http://www.insolvencydirect.bis.gov.uk/technicalmanual/Ch25-36/Chapter31/part10A/FAQs.htm
Peer comment(s):
agree |
Przemyslaw Wisniewski
: uwazam, ze wlasnie "goodwill" jest wartoscia "dobrego imienia" spolki
1 hr
|
6 mins
damage/undermine the good name of the company
One option.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-07 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
do harm to the good name of the company
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-07 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
he lines of "If I did anything that could damage the good name of the company it would be treated as gross misconduct, a sackable offence"
http://www.lancashiretelegraph.co.uk/sport/daily_sports_deba...
ccccccccccccccccccc
He didn't want to do anything to damage the good name of the company. -The restaurant got a bad name for slow service
http://7.vndic.net/name-longman_en.html
cccccccccccccccccccccccccccc
Such public announcement is, firstly, a measure, and secondly, it may damage the good name of the company and also have a negative impact on its financial ...
http://www.juridicainternational.eu/?id=12578
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-10-07 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
ill file criminal charges for spreading false information and for intentional damage the good name of the company Hoylande Prague .
http://www.ripoffreport.com/r/JUDr-Feti-Broci-/PRAGUE-Select...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
employees do not share business secrets with competitors or otherwise damage the good name of the company by publicizing its internal dirty laundry
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
for the specific activity,; to act in public in such a way so as to not damage the good name of the company with inappropriate activities, behavior, and conduct.
http://www.agenturaworkline.eu/en/eticka-pravidla/
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
At worst, incorrect products could reach the customer, which is not only expensive but could damage the good name of the company.
http://www.binarelektronik.se/en/applications/production-sys...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
his is at least a case of misusing company facilities, acting in a manner likely to damage the good name of the company, and quite likely a
http://www.personneltoday.com/hr/weekly-dilemma-indecent-beh...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-07 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
do harm to the good name of the company
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-07 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
he lines of "If I did anything that could damage the good name of the company it would be treated as gross misconduct, a sackable offence"
http://www.lancashiretelegraph.co.uk/sport/daily_sports_deba...
ccccccccccccccccccc
He didn't want to do anything to damage the good name of the company. -The restaurant got a bad name for slow service
http://7.vndic.net/name-longman_en.html
cccccccccccccccccccccccccccc
Such public announcement is, firstly, a measure, and secondly, it may damage the good name of the company and also have a negative impact on its financial ...
http://www.juridicainternational.eu/?id=12578
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-10-07 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
ill file criminal charges for spreading false information and for intentional damage the good name of the company Hoylande Prague .
http://www.ripoffreport.com/r/JUDr-Feti-Broci-/PRAGUE-Select...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
employees do not share business secrets with competitors or otherwise damage the good name of the company by publicizing its internal dirty laundry
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
for the specific activity,; to act in public in such a way so as to not damage the good name of the company with inappropriate activities, behavior, and conduct.
http://www.agenturaworkline.eu/en/eticka-pravidla/
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
At worst, incorrect products could reach the customer, which is not only expensive but could damage the good name of the company.
http://www.binarelektronik.se/en/applications/production-sys...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
his is at least a case of misusing company facilities, acting in a manner likely to damage the good name of the company, and quite likely a
http://www.personneltoday.com/hr/weekly-dilemma-indecent-beh...
12 hrs
to cause a damage to [the] company's image
Executives at Abercrombie & Fitch offered a "substantial payment" to the TV personality last month to stop him wearing their brand, claiming he could cause "significant damage" to the company's image. - http://goo.gl/X720r5
-----------
But if the lawsuit sticks – and there’s no guarantee it will, at this point – it’ll likely cause a significant amount of damage to the company’s image. - http://www.digitaltrends.com/home/class-action-lawsuit-nest-...
-----------
Businesses that fail to follow legal regulatory guidelines can stiff punishment such as fines or possibly even jail time. It can also cause irreparable damage to the company’s image and have a negative impact on its worth. - http://www.mba-eportfolio-snordeen.com/ethics.html
-----------
Distracted operations run the risk of missed opportunities that could result in losing market share or irreparable damage to company image
-----------
But if the lawsuit sticks – and there’s no guarantee it will, at this point – it’ll likely cause a significant amount of damage to the company’s image. - http://www.digitaltrends.com/home/class-action-lawsuit-nest-...
-----------
Businesses that fail to follow legal regulatory guidelines can stiff punishment such as fines or possibly even jail time. It can also cause irreparable damage to the company’s image and have a negative impact on its worth. - http://www.mba-eportfolio-snordeen.com/ethics.html
-----------
Distracted operations run the risk of missed opportunities that could result in losing market share or irreparable damage to company image
Something went wrong...