Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond with infant
Spanish translation:
licencia posparto
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Oct 8, 2014 23:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
bond with infant
English to Spanish
Other
Human Resources
Human Resources
"Answer questions and provide guidance regarding employee leave programs, excluding management of work-related injuries (e.g., military leave, personal leave of absence, disability, sick leave, care of a sick relative, bond with infant, etc.)".
¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Saludos
¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 22, 2014 12:01: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
licencia posparto
Supongo que se refiere a la licencia otorgada durante la etapa más temprana del desarrollo del bebé, tiempo durante el cual deben establecerse fuertes vínculos entre este y la mamá.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-09 02:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ente paréntesis se indican los distintos tipos de licencia no relacionadas con los accidentes o enfermedades laborales. Trátase de las movilizaciones militares, asuntos personales, incapacidad, enfermedad, cuidado de un familiar enfermo, período posparto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-09 19:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Claro está que en la enumerción pudiera –y posiblemente, debiera- ser incluida la licencia de maternidad, pues es un término más abarcador que incluye los períodos pre- y posparto. Sin embrgo, en la enumeración –incompleta pues las licencias pueden ser de múltiple carácter- solo se hace mención a la otorgada durante el período posterior al parto, cuando ya hay un bebé al que atender.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-09 02:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ente paréntesis se indican los distintos tipos de licencia no relacionadas con los accidentes o enfermedades laborales. Trátase de las movilizaciones militares, asuntos personales, incapacidad, enfermedad, cuidado de un familiar enfermo, período posparto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-09 19:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Claro está que en la enumerción pudiera –y posiblemente, debiera- ser incluida la licencia de maternidad, pues es un término más abarcador que incluye los períodos pre- y posparto. Sin embrgo, en la enumeración –incompleta pues las licencias pueden ser de múltiple carácter- solo se hace mención a la otorgada durante el período posterior al parto, cuando ya hay un bebé al que atender.
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: Exacto!
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Judith. Saludos.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Sin lugar a dudas.
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria. Muy amable.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
formar un lazo con un bebé
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
establecer un vínculo con un bebé/recién nacido
mis ideas
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
atender a un bebé
suerte.
13 hrs
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
licencia de maternidad
En este caso, tratándose de una lista de diferentes categorías de licencias, pienso que "licencia de maternidad" es lo que se utiliza con mayor frecuencia.
Me resulta extraña la manera como está escrito el original. Normalmente se utilizaría "maternity leave". Lo de "bond with infant" es la razón por la cual se otorga la licencia, pero la licencia en sí se denomina como sugiero.
La sugerencia de Cándida es válida, pero pienso que "...de maternidad" es más común.
_____________________________________________
Maternidad - Ministerio del Trabajo
www.mintrabajo.gov.co/preguntas.../maternidad.html
Translate this page
Cuáles son los requisitos para acceder a la licencia de maternidad? Para el reconocimiento y pago de la prestación económica por licencia de maternidad, por ...
11. Se puede despedir a una ... - 12. Cómo opera la licencia de ...
Licencia de maternidad | Gerencie.com
www.gerencie.com › Derecho laboral
Translate this page
May 31, 2012 - La licencia de maternidad es un beneficio que la ley laboral ha reconocido a la mujer que ha dado a luz siempre que este sea cotizante del ...
La licencia de maternidad se cuenta por días calendarios ...
www.gerencie.com › Derecho laboral
Translate this page
Apr 23, 2013 - “Quisiera saber esas 14 semanas de licencia de maternidad van contados los sábados. ¿Cuántos días serian realmente las 14 semanas.
Gobierno aprobó incremento de licencia de maternidad en ...
https://www.miplanilla.com/.../0911-gobierno-aprobo-...
Translate this page
La licencia pasó de 12 a 14 semanas, con la sanción de la ley 1468 del 30 de junio de 2011. Mi planilla.com le cuenta sobre las disposiciones, procedimientos ...
La licencia por maternidad en Colombia - BabyCenter
espanol.babycenter.com/.../la-licencia-por-...
Translate this page
BabyCenter
Averigua en qué consiste la licencia por maternidad de Colombia. Lee todos los detalles sobre las leyes que protegen a las futuras mamás que trabajan.
Páginas - Licencia de Maternidad
www.minsalu...
Translate this page
Ministry of Health and Social Protection
El Ministerio de Salud Protección Social de Colombia dirige el sistema de salud y protección social en salud, a través de políticas de promoción de la salud, ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-10-09 13:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Google search results:
"licencia posparto"
2,170 results
"Licencia post-parto"
29,200 results
"licencia de maternidad"
2,800,000 results
1 day 15 hrs
Estela Quintero-Weldon
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
English/Spanish Translation/Localization
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Licencia Parental (pagada/remunerada)
Terminology in Human Resources here is Parental Leave – Licencia Parental (pagada/remunerada).
This benefit can be taken by the mother or the father.
(sorry I thought the original question from the asker was to translate “bond with infant” from the list provided in parenthesis).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-10-10 15:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Esta se ofrece no solo si hay parto.
Cuano la necesidad inmediata es crear un vínculo con un hijo/a recién nacido, adoptado o de crianza.
Discussion