Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
government work identification number
Spanish translation:
número de indentidad / identificación laboral oficial / gubernamental
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 22, 2014 18:00
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Mexico
government work identification number
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I'm looking for the translation of an individual's government work identification number, is it the Social Security Number? It talk about rehiring a person, and it says that the person has to provide this.
Número de Seguridad Social?
Número de identificación nacional para trabajar de la persona?
Número de Seguridad Social?
Número de identificación nacional para trabajar de la persona?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | número de indentidad / identificación laboral oficial / gubernamental |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | número de permiso de trabajo |
Susana E. Cano Méndez
|
References
| Refs. only |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 25, 2014 01:07: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
número de indentidad / identificación laboral oficial / gubernamental
Podría ser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
número de permiso de trabajo
En España decimos "permiso de trabajo" y "permiso de residencia".
Saludos.
Saludos.
Reference comments
53 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs. only
You should provide additional context! What is the target country? The instances where "government work identification number" appear relates to alcohol and drug testing. It does not have to be the Social Security number (i.e. links refer to U.S. Social Security, or equivalent). IMO, you need to find an appropriate translation that does not specifically identify a SS No.
Contractor Drug and Alcohol Policy Requirements
www.istc.net/exxonmobil/exhibits/low_exposure.pdf
government work identification number, the test date and time, and a negative test result. On that written certification Contractor will include a consent signed by ...
[PDF]Purchase Order Terms and Conditions - ExxonMobil
www.exxonmobil.com/USA-English/Procurement/.../AP0054D.pdf
Jun 1, 2011 - individual's government work identification number, the test date and time, and a negative test result. On that written certification Contractor will ...
Date: '03/30/2010 - WikiLeaks
wikileaks.org/gifiles/attach/123/123501_20101104161110729.pdf
***government work identification number***, the test date and time, and a negative test result. On that written certification Contractor will include a consent signed by ...
Contractor Drug and Alcohol Policy Requirements
www.istc.net/exxonmobil/exhibits/low_exposure.pdf
government work identification number, the test date and time, and a negative test result. On that written certification Contractor will include a consent signed by ...
[PDF]Purchase Order Terms and Conditions - ExxonMobil
www.exxonmobil.com/USA-English/Procurement/.../AP0054D.pdf
Jun 1, 2011 - individual's government work identification number, the test date and time, and a negative test result. On that written certification Contractor will ...
Date: '03/30/2010 - WikiLeaks
wikileaks.org/gifiles/attach/123/123501_20101104161110729.pdf
***government work identification number***, the test date and time, and a negative test result. On that written certification Contractor will include a consent signed by ...
Something went wrong...