Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in reliance on
Polish translation:
ufając, że / wierząc / działając w przekonaniu, że
Added to glossary by
mike23
Dec 14, 2014 19:38
9 yrs ago
18 viewers *
English term
in reliance on
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Matrimonial Causes Act 19
... ktoś działał na swoją niekorzyść w odniesieniu do wejścia w życie postanowienia?
2)If the pension sharing order relates to a person’s rights under a pension arrangement, the appeal court may not set aside or vary the order if the person responsible for the pension arrangement has acted to his detriment in reliance on the taking effect of the order.
(3)If the pension sharing order relates to a person’s shareable state scheme rights, the appeal court may not set aside or vary the order if the Secretary of State has acted to his detriment in reliance on the taking effect of the order.
2)If the pension sharing order relates to a person’s rights under a pension arrangement, the appeal court may not set aside or vary the order if the person responsible for the pension arrangement has acted to his detriment in reliance on the taking effect of the order.
(3)If the pension sharing order relates to a person’s shareable state scheme rights, the appeal court may not set aside or vary the order if the Secretary of State has acted to his detriment in reliance on the taking effect of the order.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | ufając, że / wierząc / działając w przekonaniu, że |
mike23
|
| 3 +1 | polegając na |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | z uwagi na/ mając na uwadze etc |
Jacek Konopka
|
Change log
Dec 28, 2014 09:07: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ufając, że / wierząc / działając w przekonaniu, że
ufając, że / wierząc, że / działając w przekonaniu, że (nakaz/postanowienie wejdzie w życie)
--
Under new Section 40A, it will not be possible for the court to vary or discharge an effective pension sharing order in response to a successful appeal out of time if the person responsible for the pension arrangement has acted to his detriment on reliance of the taking effect of the order; if, for example, the pension arrangement has incurred any costs which are not recoverable from the parties or the order has been implemented to the extent that the pension debit and credit has been created, any reversal of which would create additional costs for the pension arrangement, the pension sharing order cannot be discharged; nor the terms of it altered.
http://hansard.millbanksystems.com/lords/1999/jul/06/welfare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-14 21:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
acted (...) in reliance on ... - działał (...) w przekonaniu, że...
--
Under new Section 40A, it will not be possible for the court to vary or discharge an effective pension sharing order in response to a successful appeal out of time if the person responsible for the pension arrangement has acted to his detriment on reliance of the taking effect of the order; if, for example, the pension arrangement has incurred any costs which are not recoverable from the parties or the order has been implemented to the extent that the pension debit and credit has been created, any reversal of which would create additional costs for the pension arrangement, the pension sharing order cannot be discharged; nor the terms of it altered.
http://hansard.millbanksystems.com/lords/1999/jul/06/welfare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-14 21:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
acted (...) in reliance on ... - działał (...) w przekonaniu, że...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Yes, the sense here is "in the hope that."
1 hr
|
|
Yes. I was just wondering how a lawyer would say it? Hope I'm close to the jargon. Thank you, Frank. Best wishes for the upcoming week
|
|
| agree |
Polangmar
2 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Konopka
20 hrs
|
|
Dziękuję bardzo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
z uwagi na/ mając na uwadze etc
Option
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-12-14 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zwrot dość neutralny
Oczywiście jest szereg innych opcji:). Dlatego ostrożnie podałem- Option:)
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-12-14 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zwrot dość neutralny
Oczywiście jest szereg innych opcji:). Dlatego ostrożnie podałem- Option:)
+1
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
polegając na
My interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-12-14 20:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that the person acted to his detriment by relying on the fact/in the hope that the orders will take effect.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-12-14 20:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that the person acted to his detriment by relying on the fact/in the hope that the orders will take effect.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I read it like that as well
14 mins
|
|
Thank you, Michał. Two minds are better than one, especially when they agree. I wish you smooth sailing next week.
|
Discussion