Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
imovina i sredstva
Italian translation:
patrimonio e fonti di finanziamento
Added to glossary by
Radmila Sobacic
Feb 17, 2015 08:35
9 yrs ago
Croatian term
imovina i sredstva
Homework / test
Croatian to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
"...Utvrđuje strukturu i vrijednost imovine i sredstava koja se koriste za obavljanje tih djelatnosti..."
Ja obično koristim izraz "asset", ali sada imam "imovinu i sredstva", pa nisam sigurna da li da prevedem beni/patrimonio e asset ili potpuno drugačije?
Hvala!
Ja obično koristim izraz "asset", ali sada imam "imovinu i sredstva", pa nisam sigurna da li da prevedem beni/patrimonio e asset ili potpuno drugačije?
Hvala!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | patrimonio e fonti di finanziamento |
Radmila Sobacic
|
| 4 -1 | beni e fonti di finanziamento |
Iva Burić
|
Change log
Feb 26, 2015 17:03: Radmila Sobacic Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Radmila Sobacic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Legal and certified translations, EU law
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
patrimonio e fonti di finanziamento
Le fonti di finanziamento sono le risorse finanziarie, a disposizione delle imprese, per l'acquisizione di fattori produttivi. Possono provenire dall'interno dell'azienda (capitale proprio) o dall'esterno (banche, istituti di credito).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-17 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da bi asset odnosno cespite bio dio aktive u bilanci, za razliku od izvora (kapitala) koji se javlja u okviru pasive (http://hr.wikipedia.org/wiki/Bilanca)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-17 10:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da bi asset odnosno cespite bio dio aktive u bilanci, za razliku od izvora (kapitala) koji se javlja u okviru pasive (http://hr.wikipedia.org/wiki/Bilanca)
Reference:
http://www.fondounimpresa.ch/index.php?option=com_content&view=article&id=596&Itemid=815
http://doc.studenti.it/riassunto/economia-aziendale/4/fonti-finanziamento.html
Note from asker:
| Hvala puno! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
beni e fonti di finanziamento
Le Fonti di finanziamento rappresentano le risorse finanziarie messe a disposizione delle imprese grazie agli interventi agevolativi
Peer comment(s):
| disagree |
Radmila Sobacic
: Ne za odgovor vec za apslutno nekolegijalno copy pasteanje tudeg. A dio koji ste promijenili iako se radi gotovo o sinonimu niste uopce potkrijepili objasnjenjem ni primjerima
1 day 22 hrs
|
|
Mislim da tuđe mišljenje nije nekolegijalon, a ako ste se u tome našli oprostite.
|
Something went wrong...