Mar 5, 2015 11:13
9 yrs ago
4 viewers *
English term
flat
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
предусилитель
Что в данном случае обозначает слово flat?
Balance, Bass & Treble controls have a Flat function for instant return to flat response from any previous setting.
Treble & Bass "N-Flat" buttons. These buttons, when pressed, will instantly return the treble and bass to their electrical flat settings from any previously adjusted values.
Balance, Bass & Treble controls have a Flat function for instant return to flat response from any previous setting.
Treble & Bass "N-Flat" buttons. These buttons, when pressed, will instantly return the treble and bass to their electrical flat settings from any previously adjusted values.
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | нейтральный (режим) | mk_lab |
4 +3 | плоский | Oleg Lozinskiy |
4 +1 | равномерная (АЧХ) | Alexander Sorokin |
1 | Обход | Anastassiya Feber |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
нейтральный (режим)
Нейтральный режим эквалайзера (с пологой / горизонтальной амплитудно-частотной характеристикой)
Т.е., все частоты передаются без усиления (с одинаковым/нейтральным) усилением
Просто "Плоская" тут не годится, поскольку плоской является, например, также и резко возрастающая/убывающая прямолинейная зависимость, что не соответствует сути дела
https://books.google.ru/books?isbn=5977534760
АЧХ эквалайзера, находящегося в нейтральном состоянии, выглядит как отрезок горизонтальной линии. Если щелкнуть на ней, откроется достаточно ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-05 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.audiomania.ru/pdf/pictures/data/dspeaker_anti-mode_8033...
Эквалайзер и инфразвуковой фильтр ... коррекцию для дипольного сабвуфера и фильтр нижних частот, включите нейтральный режим «FLAT».
www.arispro.ru/news_one.htm?id=168
Все модели серии OPERA LIVE (кроме 210) имеют три предустановленных режима звучания: FLAT (нейтральный), MUSIC и SPEECH, ...
www.jvc.ru › ... › Аудиосистемы › Портативные аудиосистемы
5 режимов эквалайзера (НЕЙТРАЛЬНЫЙ/КЛАССИКА/РОК/ПОП/ДЖАЗ); Воспроизведение по программе (32 дорожки)
Т.е., все частоты передаются без усиления (с одинаковым/нейтральным) усилением
Просто "Плоская" тут не годится, поскольку плоской является, например, также и резко возрастающая/убывающая прямолинейная зависимость, что не соответствует сути дела
https://books.google.ru/books?isbn=5977534760
АЧХ эквалайзера, находящегося в нейтральном состоянии, выглядит как отрезок горизонтальной линии. Если щелкнуть на ней, откроется достаточно ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-05 14:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.audiomania.ru/pdf/pictures/data/dspeaker_anti-mode_8033...
Эквалайзер и инфразвуковой фильтр ... коррекцию для дипольного сабвуфера и фильтр нижних частот, включите нейтральный режим «FLAT».
www.arispro.ru/news_one.htm?id=168
Все модели серии OPERA LIVE (кроме 210) имеют три предустановленных режима звучания: FLAT (нейтральный), MUSIC и SPEECH, ...
www.jvc.ru › ... › Аудиосистемы › Портативные аудиосистемы
5 режимов эквалайзера (НЕЙТРАЛЬНЫЙ/КЛАССИКА/РОК/ПОП/ДЖАЗ); Воспроизведение по программе (32 дорожки)
Peer comment(s):
agree |
Alexander Konosov
15 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
esperantisto
1 hr
|
Спасибо
|
|
agree |
Yuriy Vassilenko
3 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Natalie
9 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Aleksej Kerusov
18 hrs
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
14 mins
плоский
Плоский режим работы эквалайзера.
Peer comment(s):
agree |
Enote
: только не режим работы, а плоская АЧХ
3 mins
|
Спасибо за поддержку! Технически, конечно, плоская АЧХ, но соответствующая кнопка управления, вероятнее всего, будет обозначена просто словом "плоский".
|
|
agree |
Alex_Corn74 (X)
: ploskiy rejim ili viravnivaniye
3 hrs
|
Thank you, Alex!
|
|
agree |
Yuriy Vassilenko
4 hrs
|
Спасибо, Юрий!
|
+1
8 hrs
равномерная (АЧХ)
равномерная АЧХ имеет "плоский" вид без выраженных провалов и пиков
9 hrs
Обход
Вот что есть об этой функции на англоязычных форумах:
Вопрос: "In iTunes you can assign equalizer presets to specific tracks. On regular iPods, you can apparently set it to the Flat setting and the iPod will use your pre-made preset for each song. But as far as I'm concerned this is not the case on the iPhone or Touch. So what is the point in having a "Flat" setting when it's basically just "Off"?
I also did a test where I made a equalizer preset for one song and basically just turned the bass all the way down and turned the treble all the way up. It wasn't to make it sound good (it didn't) but to see if there was any difference, and there wasn't, on the Flat setting."
Ответ:
"With it 'off', there's no equaliser. With 'Flat', the equaliser is on, but not changing anything.
The only difference is that, with it set to 'Flat', the iPod's battery will run down slightly faster. Having the equaliser on (even set to the very pointless 'flat'), uses slightly more power since all the songs have to be processed as they play.
and another thing tho, with it flat you can raise the volume of the eq. so your raising all the frequencies together. thus adding an extra volume control."
Далее, вот что я нашла об этом на русском языке:
"При включении обхода звуковой сигнал со входа эквалайзера подается прямо на его выход, минуя корректирующие цепи. Этой функцией удобно пользоваться при настройке эквалайзера для сравнения исходного сигнала со скорректированным. ". Т.е., здесь тоже эквалайзер включен, но ничего не меняет. предполагаю, что это одна и та же функция. Поиск по словам "эквалайзер, обход" в Яндексе дал довольно много результатов:
"Светодиодный индикатор обхода эквалайзера: Когда эквалайзернаходится в режиме обхода, загорается красный светодиод...."
"Обход. При включении обхода звуковой сигнал со входа эквалайзера подается прямо на его выход, минуя корректирующие цепи..."
"Включая и выключая обход эквалайзера, легко сравнивать исходное звучание источника со скорректированным...."
"Обход эквалайзера ... Полнодиапазонный эквалайзер EQF-100 Полный четырехполосный эквалайзер с двумя обрезными фильтрами...."
"Пустите звук в обход эквалайзера и послушайте несколько программ через колонки и в наушниках. На слух определите общие особенности и общие недостатки...".
Единственное, что смущает, это вот эта фраза:
"Будьте бдительны. При включении обхода положения регуляторов эквалайзера не сказываются на характеристиках звучания. Поэтому, перед тем, как начать работу, проверьте положения всех переключателей обхода." (http://studopedia.org/1-16958.html).
Однако, судя по сообщению из англоязычного форума, в каждом устройстве эта кнопка несет разную функцию: где-то она переносит настройки на остальные аудиофайлы, а где-то включает обход.
В связи со всем вышеизложенным, даю свой вариант только как предположение.
Вопрос: "In iTunes you can assign equalizer presets to specific tracks. On regular iPods, you can apparently set it to the Flat setting and the iPod will use your pre-made preset for each song. But as far as I'm concerned this is not the case on the iPhone or Touch. So what is the point in having a "Flat" setting when it's basically just "Off"?
I also did a test where I made a equalizer preset for one song and basically just turned the bass all the way down and turned the treble all the way up. It wasn't to make it sound good (it didn't) but to see if there was any difference, and there wasn't, on the Flat setting."
Ответ:
"With it 'off', there's no equaliser. With 'Flat', the equaliser is on, but not changing anything.
The only difference is that, with it set to 'Flat', the iPod's battery will run down slightly faster. Having the equaliser on (even set to the very pointless 'flat'), uses slightly more power since all the songs have to be processed as they play.
and another thing tho, with it flat you can raise the volume of the eq. so your raising all the frequencies together. thus adding an extra volume control."
Далее, вот что я нашла об этом на русском языке:
"При включении обхода звуковой сигнал со входа эквалайзера подается прямо на его выход, минуя корректирующие цепи. Этой функцией удобно пользоваться при настройке эквалайзера для сравнения исходного сигнала со скорректированным. ". Т.е., здесь тоже эквалайзер включен, но ничего не меняет. предполагаю, что это одна и та же функция. Поиск по словам "эквалайзер, обход" в Яндексе дал довольно много результатов:
"Светодиодный индикатор обхода эквалайзера: Когда эквалайзернаходится в режиме обхода, загорается красный светодиод...."
"Обход. При включении обхода звуковой сигнал со входа эквалайзера подается прямо на его выход, минуя корректирующие цепи..."
"Включая и выключая обход эквалайзера, легко сравнивать исходное звучание источника со скорректированным...."
"Обход эквалайзера ... Полнодиапазонный эквалайзер EQF-100 Полный четырехполосный эквалайзер с двумя обрезными фильтрами...."
"Пустите звук в обход эквалайзера и послушайте несколько программ через колонки и в наушниках. На слух определите общие особенности и общие недостатки...".
Единственное, что смущает, это вот эта фраза:
"Будьте бдительны. При включении обхода положения регуляторов эквалайзера не сказываются на характеристиках звучания. Поэтому, перед тем, как начать работу, проверьте положения всех переключателей обхода." (http://studopedia.org/1-16958.html).
Однако, судя по сообщению из англоязычного форума, в каждом устройстве эта кнопка несет разную функцию: где-то она переносит настройки на остальные аудиофайлы, а где-то включает обход.
В связи со всем вышеизложенным, даю свой вариант только как предположение.
Example sentence:
При включении обхода звуковой сигнал со входа эквалайзера подается прямо на его выход, минуя корректирующие цепи. Этой функцией удобно пол
Discussion