Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attente
English translation:
temporary shelter/accommodation
Added to glossary by
Jennifer Levey
Apr 23, 2015 21:39
9 yrs ago
4 viewers *
French term
Attente
French to English
Other
Construction / Civil Engineering
Type of Structure
This word occurs in two separate depositions written by hand by two different residents of Brazzaville, Congo:
"Nous sommes reparties là où notre maison a été détruite et nous avions construit les attentes pour ne pas dormir dehors."
-and-
"Nous avons vécu dans les attentes pendant beaucoup de temps."
When I first read it, I assumed it was a spelling mistake for "tentes," i.e. they build and lived in tents at the site of their destroyed homes, but then it occurred in the second deposition and I figured it wasn't a coincidence. I have searched several online dictionaries for African French (http://www.bantu-languages.com/fr/lex.html; http://www.unice.fr/bcl/ofcaf/16/A.htm; http://www.bibliotheque.auf.org/doc_num.php?explnum_id=494) without success. Does anyone with experience living in Central Africa know what this is referring to?
"Nous sommes reparties là où notre maison a été détruite et nous avions construit les attentes pour ne pas dormir dehors."
-and-
"Nous avons vécu dans les attentes pendant beaucoup de temps."
When I first read it, I assumed it was a spelling mistake for "tentes," i.e. they build and lived in tents at the site of their destroyed homes, but then it occurred in the second deposition and I figured it wasn't a coincidence. I have searched several online dictionaries for African French (http://www.bantu-languages.com/fr/lex.html; http://www.unice.fr/bcl/ofcaf/16/A.htm; http://www.bibliotheque.auf.org/doc_num.php?explnum_id=494) without success. Does anyone with experience living in Central Africa know what this is referring to?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | temporary accommodation |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | necessary lodgings |
David Hollywood
|
| 4 | makeshift dwelling |
kashew
|
Change log
Apr 24, 2015 23:02: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
temporary accommodation
temporary/emergency accommodation/living space
'attente' as in 'a place to eat and sleep while we're 'waiting' for life to get back to normal'.
The ST suggests that their homes were destroyed, and they were living in 'temporary accommodation', probably 'thrown together' with whatever materials were to hand, and probably alongside the ruins (i.e. on their own land), pending reconstruction of the destroyed building.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-23 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also 'temporary shelter' (amongst other options) widely used in the context of emergency aid.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-23 23:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
abris d'attente - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/abris d'att...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "abris d'attente" ... in such shelters and up to 15,000 families were in need of emergency shelter ...
'attente' as in 'a place to eat and sleep while we're 'waiting' for life to get back to normal'.
The ST suggests that their homes were destroyed, and they were living in 'temporary accommodation', probably 'thrown together' with whatever materials were to hand, and probably alongside the ruins (i.e. on their own land), pending reconstruction of the destroyed building.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-23 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also 'temporary shelter' (amongst other options) widely used in the context of emergency aid.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-23 23:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
abris d'attente - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/abris d'att...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "abris d'attente" ... in such shelters and up to 15,000 families were in need of emergency shelter ...
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: better
17 mins
|
|
Thanks, David.
|
|
| agree |
Tony M
5 hrs
|
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
7 hrs
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Yes for "abri d'attente", although Linguee is not a reference source, just a forum, it is often helpful. Further searches of "abri d'attente" confirm this suggestion. "Temporary shelter" is best as "accommodation" suggests solid construction.
7 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
11 hrs
|
| agree |
Frank Foley
: Yep, Collins e.g. has "solution d'attente" - "temporary solution"
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
31
necessary lodgings
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-23 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
or<: what we need
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-23 21:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
depends on how you want to put it
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-23 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
or<: what we need
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-23 21:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
depends on how you want to put it
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: More simply "lodgings"
0 min
|
|
ok Chakib
|
|
| neutral |
philgoddard
: This looks like a guess unless you give references.
16 mins
|
|
do you not think "lodgings" would work here Phil?
|
18 hrs
makeshift dwelling
As in : Rukia Nur feeds her child outside her makeshift dwelling after fleeing famine in the Marka Lower .
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2015-04-24 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
and;
http://www.yourdictionary.com/hut
... or temporary shelter. (noun) An example of a hut is an open home made from local grasses. ... ... A crude or ***makeshift dwelling*** or shelter; a shack. A temporary ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2015-04-24 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
and;
http://www.yourdictionary.com/hut
... or temporary shelter. (noun) An example of a hut is an open home made from local grasses. ... ... A crude or ***makeshift dwelling*** or shelter; a shack. A temporary ...
Discussion