May 11, 2015 09:16
9 yrs ago
English term
Anger-excitation sexual murderer
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
a type of killer for whom torturing and killing his victims constitues a sexual gratification.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | Por niżej: | Jacek Konopka |
Change log
May 11, 2015 09:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Por niżej:
W tym przypadku wyjątkowo-choć prawie nigdy tego nie praktykuję – 3 wersje.
Wersja 1:
Osoba dopuszczająca się zabójstw na tle seksualnym ze szczególnym okrucieństwem wyzwalającym (u tej osoby) podniecenie seksualne
UWAGA:
Wersja najkrótsza- wiadomo, że podniecenie seksualne dotyczy sprawcy. I BARDZO WAŻNE- musi być więcej ofiar (zabójstw). Jeśli chodzi o 1 ofiarę konieczne byłoby przekształcenie.
Wersja 2:
Osoba dopuszczająca się zabójstwa (ofiary/ofiar)* na tle seksualnym ze szczególnym okrucieństwem wyzwalającym (u tej osoby) podniecenie seksualne
Tutaj można nawet dodać- SZCZEGÓLNE pobudzenie seksualne.
Wersja 3: (najdłuższa i najmniej trafiona bo powstała niemal całą epistoła dot. tej „osoby”).
Sprawca dokujący zabójstwa (ofiary/ofiar) tle seksualnym w przypadku którego znęcanie się nad ofiarą wyzwala pobudzenie/ podniecenie seksualne*
UWAGA!
Słowa w nawiasie (ofiary/ofiar) podano CELOWO- może chodzić o ‘serial killers’ jak w filmach które pobudzają naszą wyobraźnię i do których zasiadamy z herbatką i chipsami lub o zwykłe bydle (nie zwierzę- bo obrażamy zwierzęta), które dopuszcza się takich zbrodni.
Wersja 1:
Osoba dopuszczająca się zabójstw na tle seksualnym ze szczególnym okrucieństwem wyzwalającym (u tej osoby) podniecenie seksualne
UWAGA:
Wersja najkrótsza- wiadomo, że podniecenie seksualne dotyczy sprawcy. I BARDZO WAŻNE- musi być więcej ofiar (zabójstw). Jeśli chodzi o 1 ofiarę konieczne byłoby przekształcenie.
Wersja 2:
Osoba dopuszczająca się zabójstwa (ofiary/ofiar)* na tle seksualnym ze szczególnym okrucieństwem wyzwalającym (u tej osoby) podniecenie seksualne
Tutaj można nawet dodać- SZCZEGÓLNE pobudzenie seksualne.
Wersja 3: (najdłuższa i najmniej trafiona bo powstała niemal całą epistoła dot. tej „osoby”).
Sprawca dokujący zabójstwa (ofiary/ofiar) tle seksualnym w przypadku którego znęcanie się nad ofiarą wyzwala pobudzenie/ podniecenie seksualne*
UWAGA!
Słowa w nawiasie (ofiary/ofiar) podano CELOWO- może chodzić o ‘serial killers’ jak w filmach które pobudzają naszą wyobraźnię i do których zasiadamy z herbatką i chipsami lub o zwykłe bydle (nie zwierzę- bo obrażamy zwierzęta), które dopuszcza się takich zbrodni.
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A heroic effort. Super job.
13 hrs
|
Thank You Frank!
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
125 days
|
Thank you, Dimitar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Ps. Współczuje tematyki Pana przekładu.