This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 29, 2015 12:26
8 yrs ago
English term
compromised plaintiff
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
What is a "compromised plaintiff"?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 与被告达成妥协的原告 |
clearwater
|
| 3 | 自主能力受影响的原告 |
Jiang Yu
|
Proposed translations
2 hrs
自主能力受影响的原告
I think the meaning of the phrase is quite obvious. It means that the plaintiff's ability to act for himself is somehow influenced by others but I'm not sure if there is an existing Chinese equivalent for it. My advice would be to translate it in an explanatory way.
13 days
与被告达成妥协的原告
与被告达成妥协的原告
当然，应该是被告主动与原告妥协。
当然，应该是被告主动与原告妥协。
Discussion