Sep 24, 2015 08:32
8 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Anzo (X)
prawo ustrojowe
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Nazwa przedmiotu na UJ. Niestety nie doszukałam się ichniego tłumaczenia, a szczerze mówiąc nie doszukałam się też dokładnej definicji.
Z góry dziękuję.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Constitutional Law |
Jacek Konopka
|
| 3 | law of the/concerning political system (of a state) |
Jarosław Bartkowiak
|
| 3 | political law |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
24 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Constitutional Law
Note from asker:
| Prawo konstytucyjne się nie pojawia (na szczęście), ale mam (może głupie) pytanie - czy nie ma różnicy pomiędzy prawem ustrojowym a konstytucyjnym? Bo jednak prawo konstytucujne to pierwsze co mi się nasuwa na myśl, gdy słyszę constitutional law. |
Peer comment(s):
| neutral |
Mateusz Gadacz
: Normalnie tak, ale jako absolwent tej uczelni (zakładam, że bardziej ściśle chodzi o Wydział Prawa i Administracji) wiem też, że zdaje się prawo konstytucyjne. Jeśli pojawi się gdzieś obok, to będzie mały problem...
4 mins
|
|
Może mieć Pan rację-choć w aspekcie studiów też widziałem linki-ALE serdecznie dziekuję za rzeczową uwagę. W ten sposób człowiek sam się uczy. Pozdrawiam serd
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: moim zdaniem masz rację, Jacku - choćby przez analogię: https://en.wikipedia.org/wiki/European_Union_law#Constitutio...
7 days
|
|
Dzięki, Jacenty! Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
6 hrs
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
law of the/concerning political system (of a state)
Niestety chyba wygląda na to, że nie da się nieopisowo.
„U nich” chyba nie ma czegoś dokładnie odpowiadającego akurat temu pojęciu.
„U nich” chyba nie ma czegoś dokładnie odpowiadającego akurat temu pojęciu.
Example sentence:
At the outset, then, the political system of a state must be distinguished from the state itself.
Political system, the set of formal legal institutions that constitute a “government” or a “state.”
7 days
political law
stawiam tę propozycję dla urozmaicenia mego przekonania, że chodzi o "constitutional law" - na podstawie:
1) http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1138...
2) https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-10-01 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
i oraz, a jakże, na podstawie:
https://en.wikipedia.org/wiki/Political_law
1) http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1138...
2) https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-10-01 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
i oraz, a jakże, na podstawie:
https://en.wikipedia.org/wiki/Political_law
Discussion
To co robimy ? Dzwonimy tam z awanturą, czy im wierzymy ?
http://www.en.uj.edu.pl/en_GB/research/research-highlights/l...
?
Przy okazji - witryna internetowa jest porażką, już nie mówię o niezgodnych tematycznie i merytorycznie obu wersjach językowych; czas poprosić o pomoc kolegów z AGH ;)