Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pregnancy-associated melanoma (PAM)
French translation:
mélanome survenant au cours de la grossesse
English term
pregnancy-associated melanoma (PAM)
Il s'agit d'un court article sur l'influence de la grossesse sur la prolifération tumorale.
Je souhaiterais savoir s'il existe en français une traduction du terme "pregnancy-associated melanoma (PAM)" ou si on peut parler simplement de femmes enceintes atteintes d'un mélanome.
Clinical characteristics, histological data and proliferative activity were compared among pregnancy-associated melanoma (PAM) and women of reproductive age (non-PAM).
Merci pour votre aide,
Suzy
4 +4 | mélanome survenant au cours de la grossesse | Drmanu49 |
2 | mélanome associé à la grossesse | orgogozo |
melasma | Isabelle Cluzel |
Jan 29, 2016 15:33: Drmanu49 Created KOG entry
Non-PRO (1): PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mélanome survenant au cours de la grossesse
HORMONES, NAEVUS ET GROSSESSE* 06/12/08 - Regifax
www.regifax.fr/journaux/pdf/1/D061208.pdf
6 déc. 2008 - féminines et naevus ou mélanomes. ... mélanome pendant la grossesse ne changeait ... Un mélanome survenant chez une femme ayant déjà ...
Newsletter 17 - Centre du Cancer - Cliniques Universitaires ...
www.centreducancer.be/en/show/newsletters/id/24
L'augmentation d'incidences du mélanome dans tous les pays est alarmante. En 2010 ... Enfin, le cas particulier de « mélanome et grossesse » est couvert par P.Richez et col. .... Il s'agit alors de mélanomes survenant à partir de la puberté.
agree |
PLR TRADUZIO (X)
1 min
|
Thank you.
|
|
agree |
Chakib Roula
42 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Christine HOUDY
: D''accord
2 hrs
|
Thank you Christine.
|
|
agree |
marewa
5 hrs
|
Thank you.
|
Discussion
non-PAM sont les femmes qui ont un mélanome mais non durant la grossesse, bien qu'elles soient en âge de procréer
Voir: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26545488