Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vor-/Nacherbfolge
Italian translation:
Successione del primo istituito/del chiamato sostituito
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 17, 2016 10:32
8 yrs ago
6 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Vor-/Nacherbfolge
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testamento
VI. Bindung
Der überlebende von uns beiden soll berechtigt sein, die Erbeinsetzung auf den Tod des Längerlebenden einseitig insofern abzuändern, als er eine andere Verteilung unter unseren gemeinsamen Abkömmlingen, - quotenmässig oder durch Vermächtnisse, - vornimmt, einen oder mehrere unserer gemeinsamen Abkömmlinge, jedoch nicht alle, auf die Geltendmachung der gesetzlichen Pflichtteilsrechte verweist.
Auch Bestimmungen zur ** Vor-/Nacherbfolge ** können neu formuliert werden.
Wir schließen eine Anfechtung des Testaments nach § 2079 BGB ausdrücklich aus.
Der überlebende von uns beiden soll berechtigt sein, die Erbeinsetzung auf den Tod des Längerlebenden einseitig insofern abzuändern, als er eine andere Verteilung unter unseren gemeinsamen Abkömmlingen, - quotenmässig oder durch Vermächtnisse, - vornimmt, einen oder mehrere unserer gemeinsamen Abkömmlinge, jedoch nicht alle, auf die Geltendmachung der gesetzlichen Pflichtteilsrechte verweist.
Auch Bestimmungen zur ** Vor-/Nacherbfolge ** können neu formuliert werden.
Wir schließen eine Anfechtung des Testaments nach § 2079 BGB ausdrücklich aus.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Successione del primo istituito/del chiamato sostituito |
Marcella Marino
|
Proposed translations
59 mins
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Successione del primo istituito/del chiamato sostituito
Ciao Mario,
ho controllato su uno dei dizionari giuridici che utilizzo di solito: "Vorerbe" sarebbe l'erede istituito o il primo istituito; "Nacherbfolge" sarebbe la successione del chiamato sostituito.
Spero di esserti stata di aiuto :)
Marcella
ho controllato su uno dei dizionari giuridici che utilizzo di solito: "Vorerbe" sarebbe l'erede istituito o il primo istituito; "Nacherbfolge" sarebbe la successione del chiamato sostituito.
Spero di esserti stata di aiuto :)
Marcella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...