This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 29, 2016 13:10
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Torque-Tube
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
mécanique auto
Bonjour,
Est-ce que quelqu'un sait comment on traduit en français "Torque-Tube" que les allemands utilisent dans les textes techniques, voici la phrase : (nous sommes dans du domaine technique auto moteur V8)
" Der Frontmotor ist mit dem Getriebe im Heck über eine Torque-Tube verbunden, in der die Transaxle-Welle rotiert. "
Merci
Est-ce que quelqu'un sait comment on traduit en français "Torque-Tube" que les allemands utilisent dans les textes techniques, voici la phrase : (nous sommes dans du domaine technique auto moteur V8)
" Der Frontmotor ist mit dem Getriebe im Heck über eine Torque-Tube verbunden, in der die Transaxle-Welle rotiert. "
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | tube de torsion (pour moteur) ou tube de couple |
Guy Raedersdorf
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
18
tube de torsion (pour moteur) ou tube de couple
Torque est le couple d'un moteur...
ou tube de conjugaison (pour volets d'avion en FR canada)
ou tube de conjugaison (pour volets d'avion en FR canada)
Example sentence:
Transmetteur pneumatique avec tube de torsion pour les niveaux de liquide, d'interface et de densité
aérofreins situé dans le poste de pilotage entraînent la rotation d'un tube de torsion situé en travers du fuselage, entre les ailes.
Discussion
Bonjour !
Google me dit que c'est de l'anglais. Voir le GDT :
torque*tube
http://www.granddictionnaire.com
______________
D'après Google, ces traductions sont aussi courantes en Europe.