Sep 14, 2016 23:25
7 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Secteur d'Orientation Courte SOC
French to English
Medical
Medical: Health Care
In address, etc. details for patient's medical notes (listing various practitioners and units within the hospital - not necessarily relating to this particular patient)
I have found a description in another source on Google:
Évaluer l’activité d’un *secteur d’orientation courte* (SOC) comportant 9 lits destinés à accueillir uniquement les patients des urgences pour lesquels une démarche diagnostique et/ou un traitement spécifique doit être débuté en attendant qu’une place se libère dans le service approprié.
Based on some English language sources this is my attempt: Short Stay Emergency Assessment Bay
I would have put unit but "Unité" is used elsewhere so translated using "Unit"
I have found a description in another source on Google:
Évaluer l’activité d’un *secteur d’orientation courte* (SOC) comportant 9 lits destinés à accueillir uniquement les patients des urgences pour lesquels une démarche diagnostique et/ou un traitement spécifique doit être débuté en attendant qu’une place se libère dans le service approprié.
Based on some English language sources this is my attempt: Short Stay Emergency Assessment Bay
I would have put unit but "Unité" is used elsewhere so translated using "Unit"
Proposed translations
(English)
| 4 | Acute Assessment Unit/Acute Admissions Unit |
Denise Pavao
|
| 3 | Short-lived orientation unit SLO |
pooja_chic
|
References
| acute assessment unit |
Denise Pavao
|
Change log
Sep 19, 2016 19:37: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Secteur d\\\'Orientation Courte SOC" to "Secteur d\'Orientation Courte SOC "
Proposed translations
1 day 12 hrs
Denise Pavao
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Secteur d\'Orientation Courte SOC
Selected
Acute Assessment Unit/Acute Admissions Unit
Please see reference entry and this additional link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Secteur d\'Orientation Courte SOC
Short-lived orientation unit SLO
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16211176
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15615237
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15615237
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15615237
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15615237
Note from asker:
| As a patient I would definitely not want to go to a "short lived" unit of any kind! |
Reference comments
1 day 58 mins
Denise Pavao
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Reference:
acute assessment unit
There seem to be a number of different names including acute assessment unit, acute medical admissions unit, and acute medical assessment unit.
Reference:
http://www.hinchingbrooke.nhs.uk/our-services/emergency-care-centre/acute-assessment-unit-aau/
Note from asker:
| Please enter as an answer - this is a good suggestion |
Discussion