Nov 16, 2016 22:31
7 yrs ago
German term
Pflegestelle
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This term relates to die-casting molds (Werkzeug).
"Unbearbeitete Schraubenkopfauflagen dürfen maximal 0.7° Entformschräge aufweisen.
Sie müssen frei von Gusspickeln und Brandrissen sein und im Werkzeug als Pflegestelle definiert sein."
"Unbearbeitete Schraubenkopfauflagen dürfen maximal 0.7° Entformschräge aufweisen.
Sie müssen frei von Gusspickeln und Brandrissen sein und im Werkzeug als Pflegestelle definiert sein."
Proposed translations
(English)
| 1 | serviceable part |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | service center / service centre |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | Maintenance point |
Vissertrans
|
| 3 | sensitive point/point requiring care/point needing to be treated with care |
Teangacha (X)
|
| 2 | Servicing point |
Dhananjay Rau
|
Proposed translations
18 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
serviceable part
my guess
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-11-17 16:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
service access point
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-11-17 16:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
service access point
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I don't know which is the correct answer, and have selected this one. "
3 hrs
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
23
Servicing point
Just a guess
11 hrs
Vissertrans
France
France
Native in English
France
Chemistry, Chemie, chimie, scheikunde
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Maintenance point
I think this is about the care and maintenance (Pflege und Wartung) of die-casting dies. "Die maintenance" comes up in Google much more frequently than "die servicing".
Example sentence:
Im Druckgiessverfahren werden die Werkzeuge durch hohe Drücke und wechselnde Temperaturen stark beansprucht. Aufgrund der hohen Beanspruchungen sind nach jedem Produktionslos umfassende Servicearbeiten erforderlich.
13 hrs
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
72
service center / service centre
That's the usual term, both in USA and UK.
20 hrs
sensitive point/point requiring care/point needing to be treated with care
Unprocessed screw head supports may have a maximum of 0.7 ° deformed angle. They must be free from molds and cracks and must be defined as a point in the tool which requires extra care/ to be treated with extra care.
Reference comments
11 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
http://www.awf.de/wp-content/uploads/2014/12/AWF-Leitfaden-K... arises several times in this document.
Could it be 'defined as an instrument in the 'Tool Support' centre ???
Could it be 'defined as an instrument in the 'Tool Support' centre ???
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
writeaway
: Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
13 hrs
|
Discussion
Care point???
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/pflege u...