tear wire
Swedish translation: bristningstråd/avslitningstråd
| 14:59 Jan 7, 2017 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: myrwad Sweden Local time: 07:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | draglina |
| ||
| 2 | bristningstråd/avslitningstråd |
| ||
| 1 | dragtråd |
|
Answers
45 mins confidence: 
dragtråd Explanation: Ta det för vad det är - en ren chansning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
draglina Explanation: Om kontexten är en nödstoppsbrytare eller liknande så heter det draglina. Den sortens nödstopp används när det ska kunna utlösas på alla ställen längs något farligt, som ett transportband ("transportör" i nedanstående länk) http://www.kiepe.se/industri/transportorsystem/lin-nodstopp/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
bristningstråd/avslitningstråd Explanation: Termen 'tear wire' kommer från eresios fråga om tyska "Reissdraht'. Det är en tråd som används för att detektera att en sprängskiva har brustit, genom att tråden slits av när sprängskivan expanderar. Har inte kunnat hitta någon motsvarande svensk term. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations