Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Riesenammer unter der Hose abzeichnen
English translation:
see the huge invitation bulging in your pants
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Jan 26, 2017 16:35
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Riesenammer unter der Hose abzeichnen
May offend
German to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
sex pills
"Sobald die Frauen entdecken, dass Sie XXX verwenden, sobald sie bemerken, wie selbstsicher Sie sind und was für ein *Riesenhammer sich unter Ihrer Hose abzeichnet*, werden Sie sich kaum vor ihnen retten können."
Flyer advertising penis enlargement/sexual stimulation pills. Let your imagination run wild...
Flyer advertising penis enlargement/sexual stimulation pills. Let your imagination run wild...
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 3, 2017 09:56: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
see the huge invitation bulging in your pants
Or:
the mega bulge in your jeans
the mega bulge in your jeans
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with the "bulge solution""
+1
4 mins
The size of the wood in your pants
or in your trousers for a UK audience
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Would wood not imply erection? I don't see that in the German.
7 hrs
|
| agree |
beermatt
: once again to Cilian O'Tuama: Der "Hammer" ist in diesem Kontext ganz bestimmt sexuell orientiert und ziemlich "steif"!
1 day 2 hrs
|
12 mins
German term (edited):
was für ein Riesenhammer sich unter Ihrer Hose abzeichnet
the huge boner in your pants / the huge boner bulging your pants
"... notice your confidence and the huge boner in your pants"
or
"... notice your confidence and the huge boner bulging your pants"
or
"... notice your confidence and the huge boner bulging your pants"
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: A 'boner' is by definition excited, no? I don't think a German Hammer is. :-)
6 hrs
|
| agree |
beermatt
: Message to Cilian O'Tuama: ein "Hammer" in diesem Kontext ist ganz bestimmt "excited"!
1 day 1 hr
|
1 hr
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
116
see the python beckoning in your pants
another shot so-to-speak
17 hrs
Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Telling the world your words
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
The mammoth you've got waiting for her in your pants
Another idea to throw into the mix.
Discussion