Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überschnittenen Ärmeln
Italian translation:
spalla scesa (o: bassa) / manica overcut
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 31, 2017 10:00
7 yrs ago
3 viewers *
German term
überschnittenen Ärmeln
German to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Buongiorno a tutti,
nella descrizione di questa maglia https://www.amazon.de/dp/B01LF02UZQ è indicato "Die legere Passform mit den überschnittenen Ärmeln ist an sich schon einen Kauf wert." Che cosa si intende con "überschnittenen Ärmeln"?
Grazie
Sara
nella descrizione di questa maglia https://www.amazon.de/dp/B01LF02UZQ è indicato "Die legere Passform mit den überschnittenen Ärmeln ist an sich schon einen Kauf wert." Che cosa si intende con "überschnittenen Ärmeln"?
Grazie
Sara
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | spalla scesa (o: bassa) / manica overcut | AdamiAkaPataflo |
Change log
Feb 7, 2017 07:57: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
spalla scesa (o: bassa) / manica overcut
dall'immagine mi sembra quello...
1.la pala: è la parte superiore della m., generalmente di taglio sinuoso, con la parte alta concava che si adatta alla spalla e la parte bassa convessa che si adatta alla parte inferiore del giromanica tagliato sulla parte del capo che riveste il busto; la pala può essere alta o bassa;
http://www.iccd.beniculturali.it/siti_tematici/Scheda_VeAC/l...
"a pala bassa", però, mi pare troppo tecnico
Dropped shoulder o spalla bassa
... questo tipo di manica è costituito da una attaccatura non sulla spalla, ma sotto, partendo all'incirca sulla testa superiore dell'omero.
http://georgianagarden.blogspot.com/2010/12/tipi-di-maniche....
la "spalla scesa" si vede, ad esempio, qua e sembra corrispondere alla tua immagine:
https://it.benetton.com/shop/it_it/donna/new-collection/knit...
in qualche sito si parla di "manica overcut"...
1.la pala: è la parte superiore della m., generalmente di taglio sinuoso, con la parte alta concava che si adatta alla spalla e la parte bassa convessa che si adatta alla parte inferiore del giromanica tagliato sulla parte del capo che riveste il busto; la pala può essere alta o bassa;
http://www.iccd.beniculturali.it/siti_tematici/Scheda_VeAC/l...
"a pala bassa", però, mi pare troppo tecnico
Dropped shoulder o spalla bassa
... questo tipo di manica è costituito da una attaccatura non sulla spalla, ma sotto, partendo all'incirca sulla testa superiore dell'omero.
http://georgianagarden.blogspot.com/2010/12/tipi-di-maniche....
la "spalla scesa" si vede, ad esempio, qua e sembra corrispondere alla tua immagine:
https://it.benetton.com/shop/it_it/donna/new-collection/knit...
in qualche sito si parla di "manica overcut"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho messo spalla bassa"
Something went wrong...