German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Gelungene Wohnhäuser
• Energiesparen beim Hausneubau / Heizsysteme
• Gelungene Wohnhäuser (Neu- und Umbau)
• klimaaktiv Kriterien for zur Qualitäts- und Wertsicherung für Ihr Haus
• Elektrosmog - alles nur Panikmache? Wenn das Haus unter Strom steht
Vielen Dank!
| 3 +4 | well-designed residential units |
Michael Martin, MA
|
| 3 +1 | Attractive/desirable houses |
phillee
|
| 3 | wholesome/healthy homes |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | Well-received residential developments |
Daniel Arnold (X)
|
Feb 16, 2017 10:27: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Feb 17, 2017 14:51: Björn Vrooman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, dkfmmuc, Björn Vrooman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
well-designed residential units
wholesome/healthy homes
Attractive/desirable houses
If you have some leeway then consider using 'attractive' or 'desirable' because I think this is what the original is trying to convey.
| agree |
Wendy Streitparth
: Maybe "housing"?
9 hrs
|
|
Ta, Wendy - housing would also be good, depending on wider context
|
Well-received residential developments
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-02-17 05:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
And renovations can also be developments, by the way. But "houses" would work just as well I guess.
Something went wrong...