Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fruit to shoot ratio
Spanish translation:
relación racimo/brote
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Mar 4, 2017 00:16
7 yrs ago
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
fruit to shoot ratio
English to Spanish
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Descripción de tecnología aplicada a la producción de vino
¡Buenas tardes!
La frase aparece en el siguiente contexto: The lasers measure vine growth and balance, known by winemakers as the “fruit-to-shoot” ratio.
¿Podrían ayudarme?
Muchas gracias :)
La frase aparece en el siguiente contexto: The lasers measure vine growth and balance, known by winemakers as the “fruit-to-shoot” ratio.
¿Podrían ayudarme?
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | relación fruto/brote |
maría bergós
|
| 2 | racimo por sarmiento |
Ana Vozone
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
relación fruto/brote
Creo que en este caso se refiere a la relación sumidero/fuente. Dejo un enlace que puede ser de utilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María por tu ayuda. Luego de consultar con una enóloga quedó: "relación racimo/fruto. Saludos!"
9 hrs
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
racimo por sarmiento
Could this mean the number of grape clusters per vine shoot?
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-04 09:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "racimos por sarmiento"
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-04 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Racio racimos/sarmiento
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-04 09:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "racimos por sarmiento"
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-04 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Racio racimos/sarmiento
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Ana por tu ayuda! Saludos :) |
Discussion