KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chants

490 questions

Fine dei servizi.

Italian to English Other Tourism & Travel Tourism brochure

marking the end of a day trip excursion- services seemed a wrong translation here- is there a better expression

Proposed translations (English)

4 +3

Shabelula Mar 8, 2017: why don't you go for the usual Italian sentence : back to rooms, dinner, free evening as we see in depliants?
Isabelle Johnson Mar 8, 2017: Can you not give us the sentence itself?

8 mins

Elena and David Dickens

United Kingdom

Native in Italian & English

Works in field

Selected

End of trip

Assuming it's a stand alone statement, I would go with 'end of trip'.

Peer comment(s):

agree	philgoddard : I'm not sure it would be necessary to say this in English, and it's a bit blunt and prosaic. But this is what it means. 1 hr
agree	Peter Cox 13 hrs
agree	Joanna Durham 1 day 6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."