Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
emozionanti aforismi autografi
English translation:
soul stirring (or moving) aphorisms with autographs
Added to glossary by
Chants
Mar 29, 2017 15:30
7 yrs ago
11 viewers *
Italian term
emozionanti aforismi autografi
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion text
with exciting autographed aphorisms?
The context: li pareti lasciate grezze con il cemento a vista oppure decorate per raccontare una storia, gli emozionanti aforismi autografi...
The context: li pareti lasciate grezze con il cemento a vista oppure decorate per raccontare una storia, gli emozionanti aforismi autografi...
Proposed translations
(English)
References
| Context |
philgoddard
|
Proposed translations
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
soul stirring (or moving) aphorisms with autographs
there will certainly be more convincing translations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
7 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
exciting handwritten sayings
This is the more direct translation. But on this one I'm going to give two answers because I *think* graffiti could be a better alternative.
9 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
flashy/provocative graffiti
Possible translation, but may not be appropriate for whatever we are talking about. But it's certainly more interesting than a straight translation if suitable.
20 mins
The inspiring handwritten thoughts (of the designer)
Here emozionanti doesn't sound like exciting but rather inspiring.
They are her thoughts rather than quotes or sayings.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-29 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Autografi to me means written BY her, not only in the sense they are in her handwriting but also her personal musings -ie: she wrote them, she is the author.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-03-29 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wow4u.com/thoughts/
Inspiring and inspirational often used with thoughts
They are her thoughts rather than quotes or sayings.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-29 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Autografi to me means written BY her, not only in the sense they are in her handwriting but also her personal musings -ie: she wrote them, she is the author.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-03-29 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wow4u.com/thoughts/
Inspiring and inspirational often used with thoughts
Reference comments
11 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
Reference:
Context
It's about the offices of a fashion designer.
Reference:
Discussion