Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faszilator
Spanish translation:
masajeador eléctrico para estimulación tridimensional del tejido fascial [conectivo o conjuntivo]
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Apr 22, 2017 09:20
7 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Faszilator
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Der FASZILATOR: er rüttelt nicht. Er schüttelt nicht. Mit weicher, oszillierender Bewegung gleitet der Faszilator ins Fasziengewebe ein und löst Verklebungen und Verhärtungen.
Haben Sie Interesse als Anwender des Faszilators? So müssen Sie einen Basisworkshop mit Dr. Robert Schleip und Edo Hemar besuchen, um sich das nötige Wissen anzueignen.
Haben Sie Interesse als Anwender des Faszilators? So müssen Sie einen Basisworkshop mit Dr. Robert Schleip und Edo Hemar besuchen, um sich das nötige Wissen anzueignen.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | masajeador eléctrico para estimulación tridimensional del tejido fascial [conectivo o conjuntivo] |
andres-larsen
|
Proposed translations
12 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
masajeador eléctrico para estimulación tridimensional del tejido fascial [conectivo o conjuntivo]
masajeador eléctrico para estimulación tridimensional del tejido fascial [conectivo o conjuntivo]
fuentes:
¿QUE ES LA FASCIA? - MOTEC
www.osteopatiamotec.com/que-es-la-fascia/
La fascia es una membrana fibrosa de tejido conectivo que envuelve los músculos, forma las cápsulas articulares, los tendones y los ligamentos. El tejido conectivo tiene tres componentes: células, fibras (colágeno, elásticas, reticulares) y sustancia fundamental. ... La fascia es como una segunda piel, todo el cuerpo está envuelto por tejido fascial.
Unas pinceladas sobre el tejido fascial - fisioEducación
fisioeducacion.net/fisios/practica/307-tejidofascial
10 nov. 2014 - El sistema fascial es la disposición tridimensional y continua del tejido conjuntivo rodeando todos los órganos del cuerpo.
en alemán:
faszi.lator TM - Physiotherapie Nicole Suermann | Bühl
www.praxis-suermann.de/faszienmassage.php
Instrumentengestützte Faszienmassage
Von der Forschung in die Praxis: Innovator Faszilator
Mit dem Faszilator kann der Anwender den gezielten Aufbau bzw. den Erhalt der wellenförmigen Faszienstruktur erreichen. Die Vorteile des Faszilators auf einen Blick:
Bislang unerreichte 3D-Stimulation von Faszien für Regeneration und Training
Besonders sanft und effizient
Präzise anwendbar und entlastend zugleich für den Anwender
Gezielte verstellbare elektrisch-rhythmische Schwingung von 8–13 Hz
Behandlungserfolge bereits nach der ersten Anwendung
Gezielte, tiefgehende Massagemöglichkeiten
Setzt die aktuellen Faszien-Forschungsergebnisse optimal in Anwendungsmöglichkeiten um
Hochwertige Fertigungstechnik "Made in Germany" kombiniert mit besten Materialien aus der Medizintechnik
Faszien Matrix Workshop | sport.reha HafenCity
sport-reha-hafencity.de/fortbildungen/faszien-matrix-workshop/
Die Dynamik der faszinierenden Faszie mit dem Faszilator, die neue Dimension der instrumentengestützten Faszienmassage, das effektive Bindegwebs-Massagegerät.
fuentes:
¿QUE ES LA FASCIA? - MOTEC
www.osteopatiamotec.com/que-es-la-fascia/
La fascia es una membrana fibrosa de tejido conectivo que envuelve los músculos, forma las cápsulas articulares, los tendones y los ligamentos. El tejido conectivo tiene tres componentes: células, fibras (colágeno, elásticas, reticulares) y sustancia fundamental. ... La fascia es como una segunda piel, todo el cuerpo está envuelto por tejido fascial.
Unas pinceladas sobre el tejido fascial - fisioEducación
fisioeducacion.net/fisios/practica/307-tejidofascial
10 nov. 2014 - El sistema fascial es la disposición tridimensional y continua del tejido conjuntivo rodeando todos los órganos del cuerpo.
en alemán:
faszi.lator TM - Physiotherapie Nicole Suermann | Bühl
www.praxis-suermann.de/faszienmassage.php
Instrumentengestützte Faszienmassage
Von der Forschung in die Praxis: Innovator Faszilator
Mit dem Faszilator kann der Anwender den gezielten Aufbau bzw. den Erhalt der wellenförmigen Faszienstruktur erreichen. Die Vorteile des Faszilators auf einen Blick:
Bislang unerreichte 3D-Stimulation von Faszien für Regeneration und Training
Besonders sanft und effizient
Präzise anwendbar und entlastend zugleich für den Anwender
Gezielte verstellbare elektrisch-rhythmische Schwingung von 8–13 Hz
Behandlungserfolge bereits nach der ersten Anwendung
Gezielte, tiefgehende Massagemöglichkeiten
Setzt die aktuellen Faszien-Forschungsergebnisse optimal in Anwendungsmöglichkeiten um
Hochwertige Fertigungstechnik "Made in Germany" kombiniert mit besten Materialien aus der Medizintechnik
Faszien Matrix Workshop | sport.reha HafenCity
sport-reha-hafencity.de/fortbildungen/faszien-matrix-workshop/
Die Dynamik der faszinierenden Faszie mit dem Faszilator, die neue Dimension der instrumentengestützten Faszienmassage, das effektive Bindegwebs-Massagegerät.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
55 mins
Reference:
apparato de tejido fáscia; facilitador?
Das Fasziengerät - der FASZILATOR - http://www.sport-reha-freiburg.com/das-fasziengerät-der-fasz...
Das Fasziengewebe ist ein netzartiges, überaus komplexes Gewebe-System, das alle Teile des Körpers zusammenhält, - https://www.google.de/search?hl=de&q=Fasziengewebe -dict.cc&...
Los tejidos de contención incluyen la fascia (un tejido fibroso), los ligamentos y los músculos. - http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=fascia t...
Está hecho a base de fascia, un tejido conectivo compuesto por colágeno, que se encuentra en forma natural en el cuerpo humano. - mismo link
Das Fasziengerät - der FASZILATOR - http://www.sport-reha-freiburg.com/das-fasziengerät-der-fasz...
Das Fasziengewebe ist ein netzartiges, überaus komplexes Gewebe-System, das alle Teile des Körpers zusammenhält, - https://www.google.de/search?hl=de&q=Fasziengewebe -dict.cc&...
Los tejidos de contención incluyen la fascia (un tejido fibroso), los ligamentos y los músculos. - http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=fascia t...
Está hecho a base de fascia, un tejido conectivo compuesto por colágeno, que se encuentra en forma natural en el cuerpo humano. - mismo link
8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Instrumentengestützte Faszienmassage
faszi.lator TM - Physiotherapie Nicole Suermann | Bühl
www.praxis-suermann.de/faszienmassage.php
Instrumentengestützte Faszienmassage
Von der Forschung in die Praxis: Innovator Faszilator
Mit dem Faszilator kann der Anwender den gezielten Aufbau bzw. den Erhalt der wellenförmigen Faszienstruktur erreichen. Die Vorteile des Faszilators auf einen Blick:
Bislang unerreichte 3D-Stimulation von Faszien für Regeneration und Training
Besonders sanft und effizient
Präzise anwendbar und entlastend zugleich für den Anwender
Gezielte verstellbare elektrisch-rhythmische Schwingung von 8–13 Hz
Behandlungserfolge bereits nach der ersten Anwendung
Gezielte, tiefgehende Massagemöglichkeiten
Setzt die aktuellen Faszien-Forschungsergebnisse optimal in Anwendungsmöglichkeiten um
Hochwertige Fertigungstechnik "Made in Germany" kombiniert mit besten Materialien aus der Medizintechnik
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-22 18:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Faszien Matrix Workshop | sport.reha HafenCity
sport-reha-hafencity.de/fortbildungen/faszien-matrix-workshop/
Die Dynamik der faszinierenden Faszie mit dem Faszilator, die neue Dimension der instrumentengestützten Faszienmassage, das effektive Bindegwebs-Massagegerät.
www.praxis-suermann.de/faszienmassage.php
Instrumentengestützte Faszienmassage
Von der Forschung in die Praxis: Innovator Faszilator
Mit dem Faszilator kann der Anwender den gezielten Aufbau bzw. den Erhalt der wellenförmigen Faszienstruktur erreichen. Die Vorteile des Faszilators auf einen Blick:
Bislang unerreichte 3D-Stimulation von Faszien für Regeneration und Training
Besonders sanft und effizient
Präzise anwendbar und entlastend zugleich für den Anwender
Gezielte verstellbare elektrisch-rhythmische Schwingung von 8–13 Hz
Behandlungserfolge bereits nach der ersten Anwendung
Gezielte, tiefgehende Massagemöglichkeiten
Setzt die aktuellen Faszien-Forschungsergebnisse optimal in Anwendungsmöglichkeiten um
Hochwertige Fertigungstechnik "Made in Germany" kombiniert mit besten Materialien aus der Medizintechnik
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-22 18:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Faszien Matrix Workshop | sport.reha HafenCity
sport-reha-hafencity.de/fortbildungen/faszien-matrix-workshop/
Die Dynamik der faszinierenden Faszie mit dem Faszilator, die neue Dimension der instrumentengestützten Faszienmassage, das effektive Bindegwebs-Massagegerät.
Something went wrong...