Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seventy-four tenths
Spanish translation:
setenta y cuatro décimas
Added to glossary by
scar999
Apr 29, 2017 20:47
7 yrs ago
5 viewers *
English term
seventy-four tenths
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
Math exams
Estoy corrigiendo una serie de documentos con traducciones que hizo otra persona. Todo iba bien hasta que llegué a la parte de matemáticas; lo cierto es que hay una pregunta que logró confundirme y ya no estoy pensando claro.
Esta es la pregunta exactamente como la tradujo el traductor anterior. (Solo es necesario traducir las opciones de respuesta)
The model is shaded to represent a decimal. How is the decimal written in words?
a) seventy-four hundredths = setenta y cuatro centésimas
b) seventy-four tenths = setenta y cuatro décimas
c) seventy and four hundredths = setecientos cuatro
d) seventy and four tenths = setenta cuartos
Ahora, según yo iría así:
The model is shaded to represent a decimal. How is the decimal written in words?
a) seventy-four hundredths (0.74)= setenta y cuatro centésimas
b) seventy-four tenths= ?
c) seventy and four hundredths (70.04) = setenta con cuatro centésimas
d) seventy and four tenths (70.4)= setenta con cuatro décimas
Agradecería mucho su ayuda con eso de "seventy-four tenths", la verdad es que no tengo claro cómo se representa en número, y mucho menos de cómo sería en español.
Esta es la pregunta exactamente como la tradujo el traductor anterior. (Solo es necesario traducir las opciones de respuesta)
The model is shaded to represent a decimal. How is the decimal written in words?
a) seventy-four hundredths = setenta y cuatro centésimas
b) seventy-four tenths = setenta y cuatro décimas
c) seventy and four hundredths = setecientos cuatro
d) seventy and four tenths = setenta cuartos
Ahora, según yo iría así:
The model is shaded to represent a decimal. How is the decimal written in words?
a) seventy-four hundredths (0.74)= setenta y cuatro centésimas
b) seventy-four tenths= ?
c) seventy and four hundredths (70.04) = setenta con cuatro centésimas
d) seventy and four tenths (70.4)= setenta con cuatro décimas
Agradecería mucho su ayuda con eso de "seventy-four tenths", la verdad es que no tengo claro cómo se representa en número, y mucho menos de cómo sería en español.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | setenta y cuatro décimas |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | 7.4 - setenta y cuatro décimas |
JohnMcDove
|
| 4 | 74/10 setenta y cuatro décimas |
Juan Gil
|
Proposed translations
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
setenta y cuatro décimas
Yo lo veo como tú: "dos décimas partes del 1 por ciento de las hipotecas"
Alma_80, Oct 4, 2010 #2
Pinairun
Pinairun
Senior Member
País Vasco, España
Castellano
Es decir, el 0,2% de las hipotecas. ¿Tendrá truco?
Pinairun, Oct 4, 2010 #3
espurna
espurna
Senior Member
Barcelona, Catalunya, Spain
Castellano, Català
Pues lo voy a dejar así, moltes gràcies Alma_80.
espurna, Oct 4, 2010 #4
espurna
espurna
Senior Member
Barcelona, Catalunya, Spain
Castellano, Català
Pinairun said: ↑
Es decir, el 0,2% de las hipotecas. ¿Tendrá truco?
Bueno, más que truco debe ser para hacer hincapié en lo irrisorio de la cantidad, me imagino. Gracias por tu aportación Pinairun.
Alma_80, Oct 4, 2010 #2
Pinairun
Pinairun
Senior Member
País Vasco, España
Castellano
Es decir, el 0,2% de las hipotecas. ¿Tendrá truco?
Pinairun, Oct 4, 2010 #3
espurna
espurna
Senior Member
Barcelona, Catalunya, Spain
Castellano, Català
Pues lo voy a dejar así, moltes gràcies Alma_80.
espurna, Oct 4, 2010 #4
espurna
espurna
Senior Member
Barcelona, Catalunya, Spain
Castellano, Català
Pinairun said: ↑
Es decir, el 0,2% de las hipotecas. ¿Tendrá truco?
Bueno, más que truco debe ser para hacer hincapié en lo irrisorio de la cantidad, me imagino. Gracias por tu aportación Pinairun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente esta es la respuesta correcta. Ya me confirmaron que esta opción se añadió para confundir a los estudiantes, aunque terminó confundiéndome a mi. Muchas gracias"
33 mins
7.4 - setenta y cuatro décimas
Si una "décima" es (DRAE)
Dicho de una parte: Que es una de las diez iguales en que se divide un todo.
10 décimas = 1 unidad
20 décimas = 2 unidades
70 décimas = 7 unidades + 4 = 7.4
Son siete unidades y cuatro décimas.
¿No es así?
Sí, es así:
http://valeur.com/Calculator/PlaceValue/What-is-74-tenths.ht...
Saludos cordiales... y cálculos racionales... ;-)
Dicho de una parte: Que es una de las diez iguales en que se divide un todo.
10 décimas = 1 unidad
20 décimas = 2 unidades
70 décimas = 7 unidades + 4 = 7.4
Son siete unidades y cuatro décimas.
¿No es así?
Sí, es así:
http://valeur.com/Calculator/PlaceValue/What-is-74-tenths.ht...
Saludos cordiales... y cálculos racionales... ;-)
2 hrs
74/10 setenta y cuatro décimas
Si tomamos en cuenta que 'seventy and four tenths' es 70,4 (setenta y cuatro décimas, lo cual es correcto), 'seventy-four tents' no puede ser lo mismo, pero tampoco puede ser 0,74 porque eso es 'seventy-four hundredths'.
Yo diría que son 'setenta y cuatro décimas', como dicen Michael y John, pero la representación sería 74/10 (7,4 si simplificamos, y queda como expresa John). Creo que de la forma que propongo queda mas claro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-29 23:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
En la misma línea
a) seventy-four hundredths = setenta y cuatro centésimas = 74/100
c) seventy and four hundredths = setenta con cuatro centésimas = 7004/100
d) seventy and four tenths = setenta con cuatro décimas = 704/10
o
a) seventy-four hundredths = setenta y cuatro centésimas = 74/100
c) seventy and four hundredths = setenta con cuatro centésimas = 70 + (4/100)
d) seventy and four tenths = setenta con cuatro décimas = 70 + (4/10)
Yo diría que son 'setenta y cuatro décimas', como dicen Michael y John, pero la representación sería 74/10 (7,4 si simplificamos, y queda como expresa John). Creo que de la forma que propongo queda mas claro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-29 23:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
En la misma línea
a) seventy-four hundredths = setenta y cuatro centésimas = 74/100
c) seventy and four hundredths = setenta con cuatro centésimas = 7004/100
d) seventy and four tenths = setenta con cuatro décimas = 704/10
o
a) seventy-four hundredths = setenta y cuatro centésimas = 74/100
c) seventy and four hundredths = setenta con cuatro centésimas = 70 + (4/100)
d) seventy and four tenths = setenta con cuatro décimas = 70 + (4/10)
Something went wrong...