Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la dotation de la ration
English translation:
meal allowance
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-06 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2017 16:45
7 yrs ago
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
la dotation de la ration
French to English
Other
Human Resources
This is an appeal by staff reps regarding the laying off of some of the workforce of this cement works in addition to changes in performance/management etc, designed to deal (financially I guess) with the difficult year that has passed.
"Pour ce qui concerne la suppression de la dotation de la ration ou toute autre facon d’aboutir en find de compte au meme resultat, ..."
I can see that staff allocations are being removed, but do they mean of benefits specifically at this point, or of the whole employment package of a worker? And maybe there is a good way to express the phrase generally in UK English?
"Pour ce qui concerne la suppression de la dotation de la ration ou toute autre facon d’aboutir en find de compte au meme resultat, ..."
I can see that staff allocations are being removed, but do they mean of benefits specifically at this point, or of the whole employment package of a worker? And maybe there is a good way to express the phrase generally in UK English?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | meal allowance |
philgoddard
|
Change log
May 2, 2017 18:41: philgoddard changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (write-in)" from "Yearly company speech/letter by staff reps of cement works" to "(none)"
Proposed translations
+2
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
meal allowance
See the discussion box.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
"Dotation d'une ration (panier) journalière de 1000 FCFA, et 2000 FCFA pour les courses nocturnes."
http://www.cameroon-info.net/article/esclavagisme-pmuc-5000-...
Prime de panier is meals allowance. You are welcome to refer to this if you choose to post your suggestion as an answer.