Jun 15, 2017 20:11
6 yrs ago
German term
Dabei werden sämtliche Arbeiten in Bezug auf die ordnungsgemäße und ............
German to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
.....gesetzeskonforme Wartung und Pflege der (Haus) Anlagen erbracht.
Hier geht es um eine Beschreibung des Firmenprofils im Rahmen der Teilnahme eines Facility Management-Unternehmens an einer Ausschreibung.
Mein Vorschlag:We carry out all work required to ensure proper and legally compliant operation and maintenance of facilities.
Hier geht es um eine Beschreibung des Firmenprofils im Rahmen der Teilnahme eines Facility Management-Unternehmens an einer Ausschreibung.
Mein Vorschlag:We carry out all work required to ensure proper and legally compliant operation and maintenance of facilities.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | In doing so, we ensure proper maintenance and upkeep of all facilities.. |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jun 16, 2017 07:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jun 16, 2017 07:47: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
29 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
In doing so, we ensure proper maintenance and upkeep of all facilities..
In doing so, we ensure proper maintenance and upkeep of all facilities in compliance with the law
The trickiest part is the correct translation of 'dabei'. Without preceding context, this is my best guess... Also notice that I shifted focus from 'sämtliche Arbeiten' zu 'all facilities.' No essential meaning is lost, imo.
The trickiest part is the correct translation of 'dabei'. Without preceding context, this is my best guess... Also notice that I shifted focus from 'sämtliche Arbeiten' zu 'all facilities.' No essential meaning is lost, imo.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: ...comprehensive maintenance and upkeep of the building's facilities
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Discussion